Dio Života - Sergej Ćetković перевод на французский

Dio Života

Ljudi pricaju, a sta bi drugo mogli
Tudje poraze lako drugi kloni
Svi su pametniji sad kad nema nas
Kad nemam nista nikom ne trebam
Covjek sa srca samo pola
Moja dusa bez nje pustinja je gola
Kazu da nada umire posljednja
Pa gdje si sad da se nadam
Ne mogu lako da prebolim te
To lako je reci al jos cinim sve
I suze ce teci jer uzela si
Dio zivota najbolji
Ne mogu tako da obrisem sve
Jer tudje se ruke ne brisu lako
To ubija me, lomi i kida polako
Bila si mi dio zivota najbolji
Nikom ne treba covjek sa srca samo pola
Moja dusa bez nje pustinja je gola
Kazu da nada umire posljednja
Pa gdje si sad da se nadam
Ne mogu lako da prebolim te
To lako je reci al jos cinim sve
I suze ce teci jer uzela si
Dio zivota najbolji
Nek padaju kise samo za nju
Nek boli jos vise kad nema je tu
Nek gori nebo, nek srusi se sve
Ne mogu da zivim vise bez nje
Ne mogu lako da prebolim te
To lako je reci al jos cinim sve
I suze ce teci jer uzela si
Dio zivota najbolji
Ne mogu tako da obrisem sve
Jer tudje se ruke ne brisu lako
To ubija me, lomi i kida polako
Bila si mi dio zivota najbolji
Jos uvijek si

Partie de ma vie

Les gens parlent, que pourraient-ils faire d'autre
Il est facile de critiquer les échecs des autres
Ils sont tous plus intelligents maintenant que nous ne sommes plus là
Quand je n'ai rien, je ne sers à personne
Un homme avec seulement la moitié d'un cœur
Mon âme sans elle est un désert aride
On dit que l'espoir meurt en dernier
Où es-tu maintenant pour que j'aie de l'espoir
Je ne parviens pas à te surmonter facilement
C'est facile à dire, mais je fais encore tout mon possible
Et les larmes couleront parce que tu as pris
La meilleure partie de ma vie
Je ne peux pas tout effacer aussi facilement
Car les marques des mains de quelqu'un d'autre ne s'effacent pas facilement
Cela me tue, me brise et me déchire lentement
Tu étais la meilleure partie de ma vie
Personne n'a besoin d'un homme avec seulement la moitié d'un cœur
Mon âme sans elle est un désert aride
On dit que l'espoir meurt en dernier
Où es-tu maintenant pour que j'aie de l'espoir
Je ne parviens pas à te surmonter facilement
C'est facile à dire, mais je fais encore tout mon possible
Et les larmes couleront parce que tu as pris
La meilleure partie de ma vie
Que la pluie tombe pour elle seule
Que la douleur soit encore plus forte quand elle n'est pas là
Que le ciel s'embrase, que tout s'effondre
Je ne peux plus vivre sans elle
Je ne parviens pas à te surmonter facilement
C'est facile à dire, mais je fais encore tout mon possible
Et les larmes couleront parce que tu as pris
La meilleure partie de ma vie
Je ne peux pas tout effacer aussi facilement
Car les marques des mains de quelqu'un d'autre ne s'effacent pas facilement
Cela me tue, me brise et me déchire lentement
Tu étais la meilleure partie de ma vie
Tu l'es toujours