Текст и перевод песни Sergej Ćetković - I Da Znam Gdje

I Da Znam Gdje

Nije da nije mi važno
Al' znam da ovo je snažno što osjećam
Ne mogu nikom da dam

I opet vraća se tuga
I svaka noć mi je duga, baš preduga
Od kada nemam te ja

Skinut' ću sve ove okove sa sebe
Neću im dati da odvedu mi tebe
Jer ovaj sam put, živote, nešto naučio

I da znam gdje, i da znam k'o
Noćas te od mene sakrio
Ne bi ni tren čekao ja
Samo da budeš tu, k'o nekada

I da znam gdje, i da znam k'o
Noćas te od mene sakrio
Ne bi ni tren čekao ja
Samo da budeš tu, k'o nekada

Nije da mogu ovako
I nije nimalo lako da sačuvam
Hladnu glavu, bar na dan

Skinut' ću sve ove okove sa sebe
Neću im dati da odvedu mi tebe
Jer ovaj sam put, živote, nešto naučio

I da znam gdje, i da znam k'o
Noćas te od mene sakrio(sakrio)
Ne bi ni tren čekao ja
Samo da budeš tu, k'o nekada

I da znam gdje, i da znam k'o
Noćas te od mene sakrio(sakrio)
Ne bi ni tren čekao ja
Samo da budeš tu, k'o nekada

I da znam gdje, i da znam k'o
Noćas te od mene sakrio(sakrio)
Ne bi ni tren čekao ja
Samo da budeš tu, k'o nekada

I da znam gdje, i da znam k'o
Noćas te od mene sakrio
Ne bi ni tren čekao ja
Samo da budeš tu, k'o nekada

Если бы я знал, где

Не то чтобы мне было всё равно,
Но я знаю, что это сильное чувство,
Которое я никому не могу отдать.

И снова возвращается грусть,
И каждая ночь для меня длинная, слишком длинная,
С тех пор, как тебя нет рядом.

Я сниму все эти оковы с себя,
Не позволю им забрать тебя у меня,
Потому что на этот раз, жизнь, я кое-чему научился.

И если бы я знал, где, и если бы я знал, кто
Сегодня ночью тебя от меня спрятал,
Я бы ни секунды не ждал,
Только бы ты была здесь, как прежде.

И если бы я знал, где, и если бы я знал, кто
Сегодня ночью тебя от меня спрятал,
Я бы ни секунды не ждал,
Только бы ты была здесь, как прежде.

Не то чтобы я мог так жить,
И совсем нелегко сохранить
Хладнокровие, хотя бы на день.

Я сниму все эти оковы с себя,
Не позволю им забрать тебя у меня,
Потому что на этот раз, жизнь, я кое-чему научился.

И если бы я знал, где, и если бы я знал, кто
Сегодня ночью тебя от меня спрятал (спрятал),
Я бы ни секунды не ждал,
Только бы ты была здесь, как прежде.

И если бы я знал, где, и если бы я знал, кто
Сегодня ночью тебя от меня спрятал (спрятал),
Я бы ни секунды не ждал,
Только бы ты была здесь, как прежде.

И если бы я знал, где, и если бы я знал, кто
Сегодня ночью тебя от меня спрятал (спрятал),
Я бы ни секунды не ждал,
Только бы ты была здесь, как прежде.

И если бы я знал, где, и если бы я знал, кто
Сегодня ночью тебя от меня спрятал,
Я бы ни секунды не ждал,
Только бы ты была здесь, как прежде.