Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Kad Bi Htjela Ti

Kad Bi Htjela Ti

Što bi ja kad bi Bog jedne noći
U snove došao moje oči sebi da pozove
I da jutro ne vidim
Da l′ bi ustao, odustao kada bi slijep ostao
Što bi ja kad bi Bog jednog dana
Dok sviram ušao, stao iza mog klavira
I ton po ton uzeo
Da l' bi ostao, odustao kada bi gluv ostao
A, samo kad bi htjela ti
Ja bih te dodirom od svile vidio
Ako poželiš ja bih srcem čuo pa ti svirao
Ako dozvoliš u tvome pogledu bih živio i stario
To kad bi htjela ti ja ne bih mario
Što bih ja, kad bi Bog poslije svega u snove došao
Da mi vrati vid i sluh
Ali tebe da sa sobom pozove
Dal′ bih ustao, odustao
Kad bi bez tebe ostao?
Ja ne bih pristao.
Samo kad bi htjela ti
Ja bih te dodirom od svile vidio
Ako dozvoliš u tvome pogledu bih živio
I stario
To kad bi htjela ti, ja ne bih mario

If You Only Wanted To

What would I do if God came to me one night
In my dreams and asked for my eyes to be his light?
And I could never see the dawn,
Would I get up, would I give up if I was blind from then on?
What would I do if God came to me one day,
While I was playing, and stood behind my piano?
To take every note away,
Would I still stay, would I give up if I was deaf from that day?
Oh, if you only wanted to,
I would see you with a silken touch
If you wished, I would hear with my heart and play for you,
If you allowed, I would live and grow old in your gaze
That if you only wanted to, I wouldn't care
What I would do, if God came to me after all
To give me back my sight and hearing,
But to take you along with him
Would I get up, would I give up
If I was left without you?
I wouldn't agree.
If you only wanted to,
I would see you with a silken touch
If you allowed, I would live
And grow old in your gaze
That if you only wanted to, I wouldn't care