Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Kad Ti Zatreba

Kad Ti Zatreba

Još pitaju za tebe, kao da si tu
Kako je u gradu, k'o da ne znaju
Kažem gužva, mnogo ljudi
Mnogo uči, rano se budi
K'o da znam, al' sve izmišljam

Još pitaju za tebe, redovno da l' pišeš
Ispite još daješ, jedva od njih dišeš
Nemaš puno vremena
Težak teret na ramenima
K'o da znam, al' sve izmišljam

Nisi mi rekla sve
Al' dobro lažem ove ljude pa ću i sebe
Kako je dobro i da bolje ne može
Nisi mi rekla sve
Al' dobro čitam što mi nisi pisala
I slutim da je neko drugi kao ja
Pored tebe samo, kad ti zatreba

Još pitaju za tebe, redovno da l' pišeš
Ispite još daješ, jedva od njih dišeš
Nemaš puno vremena
Težak teret na ramenima
K'o da znam, al' sve izmišljam

Nisi mi rekla sve
Al' dobro lažem ove ljude pa ću i sebe
Kako je dobro i da bolje ne može
Nisi mi rekla sve
Al' dobro čitam što mi nisi pisala
I slutim da je neko drugi kao ja

Nisi mi rekla sve
Al' dobro čitam što mi nisi pisala
I slutim da je neko drugi kao ja
Pored tebe samo, kad ti zatreba

Kad ti zatreba

Quand Tu As Besoin De Moi

Ils te demandent encore de tes nouvelles, comme si tu étais là.
Comment va la ville, comme s'ils ne le savaient pas.
Je dis qu'il y a beaucoup de monde,
Beaucoup d'études, tu te lèves tôt.
Comme si je le savais, mais j'invente tout.

Ils te demandent encore de tes nouvelles, s'il te plaît, écris-tu encore ?
Tu donnes encore des examens, tu peux à peine respirer avec eux.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Un lourd fardeau sur tes épaules.
Comme si je le savais, mais j'invente tout.

Tu ne m'as pas tout dit.
Mais je mens bien à ces gens, alors je me mentirai aussi.
Comme si tout allait bien, et qu'il ne pouvait pas être mieux.
Tu ne m'as pas tout dit.
Mais je lis bien ce que tu ne m'as pas écrit.
Et je sens qu'il y a quelqu'un d'autre comme moi,
À côté de toi seulement, quand tu as besoin de moi.

Ils te demandent encore de tes nouvelles, s'il te plaît, écris-tu encore ?
Tu donnes encore des examens, tu peux à peine respirer avec eux.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Un lourd fardeau sur tes épaules.
Comme si je le savais, mais j'invente tout.

Tu ne m'as pas tout dit.
Mais je mens bien à ces gens, alors je me mentirai aussi.
Comme si tout allait bien, et qu'il ne pouvait pas être mieux.
Tu ne m'as pas tout dit.
Mais je lis bien ce que tu ne m'as pas écrit.
Et je sens qu'il y a quelqu'un d'autre comme moi,

Tu ne m'as pas tout dit.
Mais je lis bien ce que tu ne m'as pas écrit.
Et je sens qu'il y a quelqu'un d'autre comme moi,
À côté de toi seulement, quand tu as besoin de moi.

Quand tu as besoin de moi.