Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Kiše

Kiše

Niz koju ulicu misli da pokrenem
Da napisem pjesmu ljubavnu
Na tvome ramenu
Sve njezne rijeci ostavi
I nestani, nestani u snu
Na koju stranicu knjigu da otvorim
I ponudim pjesmu ljubavnu
Na tvome jastuku sve stihove ostavim
I nestanem, nestanem u snu
Kise su donijele
Sve sto nedostaje, aha
S′ tobom je uvijek najbolje
Suze mi oprale, osmijeh ti vratile
Sad znam
Sa tobom sva tuga nestaje
Na koju stranicu knjigu da otvorim
I ponudim pjesmu ljubavnu
Na tvome jastuku sve stihove ostavim
I nestanem, nestanem u snu
Kise su donijele
Sve sto nedostaje, aha
S' tobom je uvijek najbolje
Suze mi oprale, osmijeh ti vratile
Sad znam,
Sa tobom sva tuga nestaje

Pluies

Par quelle rue penses-tu que je devrais marcher
Pour écrire une chanson d'amour
Sur ton épaule
Laisse toutes les paroles tendres
Et disparaît, disparaît dans le rêve
Quelle page du livre devrais-je ouvrir
Et offrir une chanson d'amour
Sur ton oreiller, je laisse tous les vers
Et je disparaît, je disparaît dans le rêve
Les pluies ont apporté
Tout ce qui manquait, ah
Avec toi, c'est toujours le mieux
Les larmes m'ont nettoyé, le sourire t'a ramené
Maintenant, je sais
Avec toi, toute la tristesse disparaît
Quelle page du livre devrais-je ouvrir
Et offrir une chanson d'amour
Sur ton oreiller, je laisse tous les vers
Et je disparaît, je disparaît dans le rêve
Les pluies ont apporté
Tout ce qui manquait, ah
Avec toi, c'est toujours le mieux
Les larmes m'ont nettoyé, le sourire t'a ramené
Maintenant, je sais,
Avec toi, toute la tristesse disparaît