Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Ljubav Nema Nista S Tim

Ljubav Nema Nista S Tim

Odavno sam spakovao snove
Među stare stvari
Jer od kad si otišla
Ja nisam više onaj stari

Rekla si da odlaziš
Da tako mora jer imaš razlog više
Zašto opet dolaziš
Kad znaš da to me boli najviše

Sad dva put razmislim
Prije no tebe zamislim
I što si opet tu

A sada posipaš se pepelom
Život bi dala da je sve po tvom
Ja nemam snage da zaboravim
Jer ljubav nema više ništa s tim

I opet htjela bi da sve ti dam
Opet kroz prste da ti progledam
Ja nemam snage da ti oprostim
Jer ljubav nema više ništa s tim
O-o-o-o-o-o

Rekla si da odlaziš
Da tako mora jer imaš razlog više
Zašto opet dolaziš
Kad znaš da to me boli najviše

Sad dva put razmislim
Prije no tebe zamislim
I što si opet tu

A sada posipaš se pepelom
Život bi dala da je sve po tvom
Ja nemam snage da zaboravim
Jer ljubav nema više ništa s tim

I opet htjela bi da sve ti dam
Opet kroz prste da ti progledam
Ja nemam snage da ti oprostim
Jer ljubav nema više ništa s tim
O-o-o-o-o-o

Znaj, sad dva put razmislim
Prije no tebe zamislim
I što si opet tu

A sada posipaš se pepelom
Život bi dala da je sve po tvom
Ja nemam snage da zaboravim
Jer ljubav nema više ništa s tim

I opet htjela bi da sve ti dam
Opet kroz prste da ti progledam
Ja nemam snage da ti oprostim
Jer ljubav nema više ništa s tim

I zašto lomim se kad predobro te znam
U svoje srce nisam siguran

L'amour n'a rien à voir avec ça

J'ai rangé mes rêves il y a longtemps
Parmi les vieilles choses
Depuis que tu es partie
Je ne suis plus le même

Tu as dit que tu partais
Que c'était nécessaire parce que tu avais une raison de plus
Pourquoi reviens-tu ?
Quand tu sais que ça me fait le plus mal

Maintenant, je réfléchis à deux fois
Avant de t'imaginer
Et que tu sois à nouveau là

Et maintenant tu te saupoudres de cendres
Tu donnerais ta vie pour que tout soit à ta façon
Je n'ai pas la force d'oublier
Parce que l'amour n'a plus rien à voir avec ça

Et tu voudrais encore que je te donne tout
Que je te regarde encore à travers mes doigts
Je n'ai pas la force de te pardonner
Parce que l'amour n'a plus rien à voir avec ça
O-o-o-o-o-o

Tu as dit que tu partais
Que c'était nécessaire parce que tu avais une raison de plus
Pourquoi reviens-tu ?
Quand tu sais que ça me fait le plus mal

Maintenant, je réfléchis à deux fois
Avant de t'imaginer
Et que tu sois à nouveau là

Et maintenant tu te saupoudres de cendres
Tu donnerais ta vie pour que tout soit à ta façon
Je n'ai pas la force d'oublier
Parce que l'amour n'a plus rien à voir avec ça

Et tu voudrais encore que je te donne tout
Que je te regarde encore à travers mes doigts
Je n'ai pas la force de te pardonner
Parce que l'amour n'a plus rien à voir avec ça
O-o-o-o-o-o

Sache, maintenant je réfléchis à deux fois
Avant de t'imaginer
Et que tu sois à nouveau là

Et maintenant tu te saupoudres de cendres
Tu donnerais ta vie pour que tout soit à ta façon
Je n'ai pas la force d'oublier
Parce que l'amour n'a plus rien à voir avec ça

Et tu voudrais encore que je te donne tout
Que je te regarde encore à travers mes doigts
Je n'ai pas la force de te pardonner
Parce que l'amour n'a plus rien à voir avec ça

Et pourquoi je me brise quand je te connais trop bien
Je ne suis pas sûr de mon propre cœur