Ne Odlaziš - Sergej Ćetković перевод на немецкий

Ne Odlaziš

Nekad te vjetar donese
Pa pred zoru svratiš
Kô polen san mi razneseš
Leptiru moj
Ni vino, ni suze ne peru dušu
Tako fino, kao ti

Neke se ljubavi rode, pa žive do kraja
Nama su krojili dane bez pitanja
Sad ćutim, bolje da ne diram rane
Samo ćutim, možda bol stane

Al' ti ne odlaziš
Vrata su otvorena, zaboliš
Još si mi stara rana, ljubavi
Kome si noćas sreća ti?

Vratiš se, dođeš mi nepozvana
Ne daš se, bježiš od zaborava
Ljubavi, ja ne znam da te prebolim
Da te ne volim

Neke se ljubavi rodе, pa žive do kraja
Nama su krojili dane bez pitanja
Sad ćutim, boljе da ne diram rane
Samo ćutim, možda bol stane

Al' ti ne odlaziš
Vrata su otvorena, zaboliš
Još si mi stara rana, ljubavi
Kome si noćas sreća ti?

Vratiš se, dođeš mi nepozvana
Ne daš se, bježiš od zaborava
Ljubavi, ja ne znam da te prebolim
Da te ne volim

Da te ne volim
Ja ne znam da te prebolim
Ja ne znam da te prebolim
Da te ne volim

Du gehst nicht fort

Manchmal trägt dich der Wind herbei,
und kurz vor Morgengrauen schaust du vorbei,
wie Pollen verwehst du meinen Traum,
mein Schmetterling.
Weder Wein noch Tränen reinigen die Seele
so fein, wie du es tust.

Manche Lieben werden geboren und leben bis zum Ende,
uns aber wurden die Tage zugeschnitten, ohne zu fragen.
Jetzt schweige ich, besser die Wunden nicht anzurühren,
ich schweige nur, vielleicht hört der Schmerz auf.

Aber du gehst nicht fort,
die Tür steht offen, du schmerzt,
du bist noch immer meine alte Wunde, meine Liebe.
Wem bist du heute Nacht ein Glück?

Du kehrst zurück, kommst ungebeten zu mir,
gibst nicht auf, fliehst vor dem Vergessen.
Liebe, ich weiß nicht, wie ich dich überwinden soll,
dich nicht zu lieben.

Manche Lieben werden geboren und leben bis zum Ende,
uns aber wurden die Tage zugeschnitten, ohne zu fragen.
Jetzt schweige ich, besser die Wunden nicht anzurühren,
ich schweige nur, vielleicht hört der Schmerz auf.

Aber du gehst nicht fort,
die Tür steht offen, du schmerzt,
du bist noch immer meine alte Wunde, meine Liebe.
Wem bist du heute Nacht ein Glück?

Du kehrst zurück, kommst ungebeten zu mir,
gibst nicht auf, fliehst vor dem Vergessen.
Liebe, ich weiß nicht, wie ich dich überwinden soll,
dich nicht zu lieben.

Dich nicht zu lieben,
ich weiß nicht, wie ich dich überwinden soll,
ich weiß nicht, wie ich dich überwinden soll,
dich nicht zu lieben.