Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Nemam Gdje

Nemam Gdje

Nikad nisam znao da ti poklonim
Ni pravu riječ ni dodir da te utješim
Prstima k'o usnama da ti osmijeh nacrtam
Nisam znao, nisam nikada

A ti si sve do sad za mene čuvala
Ono parče sna, da sa mnom dosanjaš
Kao da si znala sad
Kako ja bez tebe nemam

Gdje, više nemam gdje od nas da pobjegnem
Svaki put ja po svome tragu tebi vraćam se
Znaj, ovu dušu što sam krio otkrivam
Bit' ću tvoj, više nema ljubavi pod maskama

Al' ovaj put sam bar i sebi priznao
Da sve što želim ja sam s tobom imao
Ako nas mi nestane, meni svijet se ruši
Nemam

Gdje, više nemam gdje od nas da pobjegnem
Svaki put ja po svome tragu tebi vraćam se
Znaj, ovu dušu što sam krio otkrivam
Bit' ću tvoj, više nema ljubavi pod maskama

Gdje, više nemam gdje od nas da pobjegnem
Svaki put ja po svome tragu tebi vraćam se
Znaj, ovu dušu što sam krio otkrivam
Bit' ću tvoj, više nema ljubavi pod maskama

Nulle part où aller

Je n'ai jamais su comment t'offrir
Ni le mot juste ni la caresse pour te consoler
Te dessiner un sourire avec mes doigts comme des lèvres
Je ne savais pas, jamais

Et jusqu'à présent, tu gardais pour moi
Ce morceau de rêve, pour le faire perdurer avec moi
Comme si tu savais déjà
Que sans toi, je n'ai

Où, je n'ai plus où fuir loin de nous
À chaque fois, sur mes traces, je reviens vers toi
Sache que cette âme que je cachais, je la dévoile
Je serai tien, fini l'amour sous des masques

Mais cette fois, je me l'avoue enfin
Que tout ce que je désire, c'est toi avec moi
Si nous disparaissons, mon monde s'effondre
Je n'ai

Où, je n'ai plus où fuir loin de nous
À chaque fois, sur mes traces, je reviens vers toi
Sache que cette âme que je cachais, je la dévoile
Je serai tien, fini l'amour sous des masques

Où, je n'ai plus où fuir loin de nous
À chaque fois, sur mes traces, je reviens vers toi
Sache que cette âme que je cachais, je la dévoile
Je serai tien, fini l'amour sous des masques