Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Nije Istina

Nije Istina

Nije istina da mogu bez tebe
Lažno smijem se da ljudi ne vide
Govorim što treba
Srećan sam do neba
Kad za tebe pitaju me

Nije istina da mogu bez tebe
Nemam snage da od misli pobjegnem
Nevjerna si bila
Al' još te svuda ima

Za koga postelju spremaš
Kad ljubavi nemaš
Kome si laž na usnama
Zar nemaš nimalo stida
Dok drugi te skida očima

Za koga postelju griješ
I lažno se smiješ
'ko te sad sanja noćima
Zar nije dovoljno, dušo
Što si me jednom ubila

Nije istina da mogu bez tebe
Nemam snage da od misli pobjegnem
Nevjerna si bila
Al' još te volim, mila

Za koga postelju spremaš
Kad ljubavi nemaš
Kome si laž na usnama
Zar nemaš nimalo stida
Dok drugi te skida očima

Za koga postelju griješ
I lažno se smiješ
'ko te sad sanja noćima
Zar nije dovoljno, dušo
Što si me jednom ubila

Bar da te volio nisam, dušo
Manje bi boljelo
Lakše bi spavao noću da znam
Da svemu je kraj

Ali još otrova tvoga
U krvi puno je ostalo
Ja više ne vidim spas
Jer nema ništa od nas

Za koga postelju spremaš
Kad ljubavi nemaš
Kome si laž na usnama
Zar nemaš nimalo stida
Dok drugi te skida očima

Za koga postelju griješ
I lažno se smiješ
'ko te sad sanja noćima
Zar nije dovoljno, dušo
Što si me jednom ubila

Ce n'est pas vrai

Ce n'est pas vrai que je peux vivre sans toi
Je ris faussement pour que les gens ne le voient pas
Je dis ce qu'il faut
Je suis heureux jusqu'au ciel
Quand ils me demandent de toi

Ce n'est pas vrai que je peux vivre sans toi
Je n'ai pas la force de m'échapper de mes pensées
Tu as été infidèle
Mais tu es toujours partout

Pour qui tu prépares le lit
Quand tu n'as pas d'amour
À qui tu mens sur tes lèvres
N'as-tu aucune honte
Alors que les autres te regardent avec envie

Pour qui tu réchauffes le lit
Et tu ris faussement
Qui te rêve maintenant la nuit
N'est-ce pas assez, mon amour
Que tu m'aies tué une fois

Ce n'est pas vrai que je peux vivre sans toi
Je n'ai pas la force de m'échapper de mes pensées
Tu as été infidèle
Mais je t'aime toujours, mon amour

Pour qui tu prépares le lit
Quand tu n'as pas d'amour
À qui tu mens sur tes lèvres
N'as-tu aucune honte
Alors que les autres te regardent avec envie

Pour qui tu réchauffes le lit
Et tu ris faussement
Qui te rêve maintenant la nuit
N'est-ce pas assez, mon amour
Que tu m'aies tué une fois

Au moins si je ne t'avais pas aimé, mon amour
Ce serait moins douloureux
Je dormirais plus facilement la nuit en sachant
Que tout est fini

Mais il y a encore beaucoup de ton poison
Dans mon sang
Je ne vois plus de salut
Car il n'y a plus rien entre nous

Pour qui tu prépares le lit
Quand tu n'as pas d'amour
À qui tu mens sur tes lèvres
N'as-tu aucune honte
Alors que les autres te regardent avec envie

Pour qui tu réchauffes le lit
Et tu ris faussement
Qui te rêve maintenant la nuit
N'est-ce pas assez, mon amour
Que tu m'aies tué une fois