Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Nije Moja Noć

Nije Moja Noć

Ne reci mi da rekli smo sve
Prećuti bar, jer lakše mi je
Kad ti ne čujem glas

Ne odlazi dok ne stane snijeg
Kroz prozor siv dok pobijeli brijeg
Da ti ne vidim trag

Ovo i nije moja noć
A mislio sam da će ipak dobro proć'
Da nećeš reći što si izgovorila
A nekad si za nas se borila

Naše bitke sad su porazi
Od sjutra neka ni'ko i ne dolazi
Ja nisam isti i ne želim ostati
Kad svi moji putevi
Svi pod snijegom sad su zaspali

Ne reci mi da rekli smo sve
Još ovaj put ne reci mi ne
Samo zagrli me

Ne odlazi dok ne stane snijeg
Kroz prozor siv dok pobijeli brijeg
Da ti ne vidim trag

Ovo i nije moja noć
A mislio sam da će ipak dobro proć'
Da nećeš reći što si izgovorila
A nekad si za nas se borila

Naše bitke sad su porazi
Od sjutra neka ni'ko i ne dolazi
Ja nisam isti i ne želim ostati
Kad svi moji putevi
Svi pod snijegom sad su zaspali

Ce n'est pas ma nuit

Ne me dis pas que nous avons tout dit
Taise-toi au moins, car c'est plus facile pour moi
Lorsque je n'entends pas ta voix

Ne pars pas avant que la neige ne cesse
Par la fenêtre grise, alors que la colline blanchit
Pour que je ne voie pas ta trace

Ce n'est pas ma nuit
Et je pensais que tout se passerait bien
Que tu ne dirais pas ce que tu as dit
Et tu te battais autrefois pour nous

Nos batailles sont maintenant des défaites
À partir de demain, que personne ne vienne
Je ne suis plus le même et je ne veux pas rester
Lorsque tous mes chemins
Sont tous endormis sous la neige

Ne me dis pas que nous avons tout dit
Ne me dis pas non encore une fois
Embrasse-moi simplement

Ne pars pas avant que la neige ne cesse
Par la fenêtre grise, alors que la colline blanchit
Pour que je ne voie pas ta trace

Ce n'est pas ma nuit
Et je pensais que tout se passerait bien
Que tu ne dirais pas ce que tu as dit
Et tu te battais autrefois pour nous

Nos batailles sont maintenant des défaites
À partir de demain, que personne ne vienne
Je ne suis plus le même et je ne veux pas rester
Lorsque tous mes chemins
Sont tous endormis sous la neige