Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Novembar

Novembar

Nekad se usne same sjete
Pa slova imena tvog polete
I teško udahnem vazduh
Plačem kao dijete

Nervozno brojim dane
Utorak, srijeda... nikad da prođe
Ludilo preuzme volan
Pa sve na svoje dođe

I mislim, mislim na tebe
Ljut sam, ljut sam na sebe
Što sam propustio
Drugom te pustio

Još pamtim novembar
Tvoje oči u polutami
Dok ljubiš me nježno
Kao da smo na svijetu sami

Još pamtim novembar
Spašavam što se spasti može
Ja živim od sjećanja
Još te čuvam ispod kože

Nervozno brojim dane
Utorak, srijeda... nikad da prođe
Ludilo preuzme volan
Pa sve na svoje dođe

I mislim, mislim na tebe
Ljut sam, opet ljut sam na sebe
Što sam propustio
Drugom te pustio

Još pamtim novembar
Tvoje oči u polutami
Dok ljubiš me nježno
Kao da smo na svijetu sami

Još pamtim novembar
Spašavam što se spasti može
Ja živim od sjećanja
Još te čuvam ispod kože

Miris kafe, kišan dan
U svemu lik ti nacrtam
Bole hladni zidovi bez nas

Još pamtim novembar
(Dok ljubiš me nježno)

Još pamtim novembar
Spašavam što se spasti može
Ja živim od sjećanja
Još te čuvam ispod kože

Ispod kože

Novembre

Parfois, mes lèvres se souviennent toutes seules
Et les lettres de ton nom s'envolent
Et j'inspire l'air difficilement
Je pleure comme un enfant

Je compte les jours nerveusement
Mardi, mercredi... ça n'en finit pas
La folie prend le volant
Et tout rentre dans l'ordre

Et je pense, je pense à toi
Je suis en colère, en colère contre moi-même
Ce que j'ai manqué
Je t'ai laissée à un autre

Je me souviens encore de novembre
Tes yeux dans la pénombre
Alors que tu m'embrasses tendrement
Comme si nous étions seuls au monde

Je me souviens encore de novembre
Je sauve ce qui peut être sauvé
Je vis de souvenirs
Je te garde encore sous ma peau

Je compte les jours nerveusement
Mardi, mercredi... ça n'en finit pas
La folie prend le volant
Et tout rentre dans l'ordre

Et je pense, je pense à toi
Je suis en colère, je suis encore en colère contre moi-même
Ce que j'ai manqué
Je t'ai laissée à un autre

Je me souviens encore de novembre
Tes yeux dans la pénombre
Alors que tu m'embrasses tendrement
Comme si nous étions seuls au monde

Je me souviens encore de novembre
Je sauve ce qui peut être sauvé
Je vis de souvenirs
Je te garde encore sous ma peau

L'odeur du café, une journée pluvieuse
Je dessine ton visage dans tout
Les murs froids me font mal sans nous

Je me souviens encore de novembre
(Alors que tu m'embrasses tendrement)

Je me souviens encore de novembre
Je sauve ce qui peut être sauvé
Je vis de souvenirs
Je te garde encore sous ma peau

Sous ma peau