Odlaziš - Sergej Ćetković перевод на немецкий

Odlaziš

Lomilo je dušu na tren
Kad podsjete me
Da nisam kraj nje
Ne vjerujem ljudima zlim
Što govore mi da njegova si

Da svake noći tvoje oči ljube ga
I sve mu tajne odaju
Sve one riječi što ćeš reći
Kao meni što si rekla, prokleta

Odlaziš, ostavljaš srce svo u ranama
Ne pitaš kako je
Borim se sa suzama

Otimaš, uzimaš, nižeš nove pobjede
Ne pitaš kako je
Kako boli bez tebe

Du gehst

Es brach mir kurz die Seele,
Wenn sie mich daran erinnern,
Dass ich nicht bei ihr bin.
Ich glaube bösen Menschen nicht,
Die mir sagen, dass du ihm gehörst.

Dass jede Nacht deine Augen ihn küssen
Und ihm alle Geheimnisse verraten.
All die Worte, die du sagen wirst,
So wie du sie mir gesagt hast, verdammt.

Du gehst, lässt dein Herz voller Wunden zurück,
Du fragst nicht, wie es mir geht.
Ich kämpfe mit den Tränen.

Du raubst, du nimmst, reihst neue Siege aneinander,
Du fragst nicht, wie es mir geht,
Wie es ohne dich schmerzt.