Odlaziš - Sergej Ćetkovićперевод на французский
Lomilo
je
dušu
na
tren
Mon
âme
s'est
brisée
en
mille
morceaux
Kad
podsjete
me
Quand
les
souvenirs
me
reviennent
Da
nisam
kraj
nje
Et
que
je
me
rends
compte
que
je
ne
suis
plus
à
tes
côtés
Ne
vjerujem
ljudima
zlim
Je
ne
fais
pas
confiance
aux
méchants
Što
govore
mi
da
njegova
si
Qui
me
disent
que
tu
es
à
lui
Da
svake
noći
tvoje
oči
ljube
ga
Que
chaque
nuit,
tes
yeux
l'aiment
I
sve
mu
tajne
odaju
Et
lui
révèlent
tous
tes
secrets
Sve
one
riječi
što
ćeš
reći
Tous
ces
mots
que
tu
vas
lui
dire
Kao
meni
što
si
rekla,
prokleta
Comme
tu
les
as
dits
à
moi,
maudit
soit-il
Odlaziš,
ostavljaš
srce
svo
u
ranama
Tu
pars,
tu
laisses
ton
cœur
en
lambeaux
Ne
pitaš
kako
je
Tu
ne
te
demandes
pas
comment
je
vais
Borim
se
sa
suzama
Je
lutte
contre
les
larmes
Otimaš,
uzimaš,
nižeš
nove
pobjede
Tu
prends,
tu
gagnes,
tu
remportes
de
nouvelles
victoires
Ne
pitaš
kako
je
Tu
ne
te
demandes
pas
comment
je
vais
Kako
boli
bez
tebe
Comme
ça
fait
mal
de
vivre
sans
toi
Оцените перевод
1
Kristina
2 Bila Si Ruža
3 Vrijeme
4 Kiše
5 Probudi Me
6 Sati, Dani, Godine
7 Večeras Sam Na Dnu
8 Podgorica
9 Pronađi Me
10 I Da Znam Gdje
11 Nije Istina
12 Ne Placi
13 Pola moga svijeta
14 Bicu Tu
15 Ako Boga znas
16 Kad Bi Htjela Ti
17 Ako Te Nije Pronašla Ljubav
18 Ne Zaboravi
19 Znao Sam Sve
20 Ljubav Nema Nista S Tim
21 Nije Moja Noć
22 Oprosti
23 Znaj Da Moja Si
24 Ne ljubi me
25 Dva minuta
26 Budi Mi Pri Ruci
27 Da'L Me Oči Varaju
28 Samo Tvoj
29 Ljuska Oraha
30 Sjecanje Na Nju
31 Kad Ti Zatreba
32 Nisu mi Dali Da Te Volim
33 Nemam Gdje
34 1000 Razloga
35 Grad
36 Zaustavicu Vrijeme
37 Budi MI Voda
38 Odlaziš
39 Pisma
40 Suze Iskrene
41 Vodi Me Sa Sobom
42 Moje Si Sve
43 Ostaću Sam
44 Nikada
45 Srecna Si Znam
46 Čuvaj Srce
47 Za Mene Bolja Ne Postoji
48 Ostaću Sam (Acoustic)
49 Intro
50 Pogledi U Tami
51 Necu Da Znam
52 Prokleta Bila
53 Musko Sam
54 Reci Mi U Lice
55 Nazovi Me
56 Prsten Na Sto
2 Bila Si Ruža
3 Vrijeme
4 Kiše
5 Probudi Me
6 Sati, Dani, Godine
7 Večeras Sam Na Dnu
8 Podgorica
9 Pronađi Me
10 I Da Znam Gdje
11 Nije Istina
12 Ne Placi
13 Pola moga svijeta
14 Bicu Tu
15 Ako Boga znas
16 Kad Bi Htjela Ti
17 Ako Te Nije Pronašla Ljubav
18 Ne Zaboravi
19 Znao Sam Sve
20 Ljubav Nema Nista S Tim
21 Nije Moja Noć
22 Oprosti
23 Znaj Da Moja Si
24 Ne ljubi me
25 Dva minuta
26 Budi Mi Pri Ruci
27 Da'L Me Oči Varaju
28 Samo Tvoj
29 Ljuska Oraha
30 Sjecanje Na Nju
31 Kad Ti Zatreba
32 Nisu mi Dali Da Te Volim
33 Nemam Gdje
34 1000 Razloga
35 Grad
36 Zaustavicu Vrijeme
37 Budi MI Voda
38 Odlaziš
39 Pisma
40 Suze Iskrene
41 Vodi Me Sa Sobom
42 Moje Si Sve
43 Ostaću Sam
44 Nikada
45 Srecna Si Znam
46 Čuvaj Srce
47 Za Mene Bolja Ne Postoji
48 Ostaću Sam (Acoustic)
49 Intro
50 Pogledi U Tami
51 Necu Da Znam
52 Prokleta Bila
53 Musko Sam
54 Reci Mi U Lice
55 Nazovi Me
56 Prsten Na Sto
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.