Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Pola moga svijeta

Pola moga svijeta

Znam da nije lako živjeti sa tim
Znam, al' ipak svaki novi dan
Na nas me podsjeti
Da je moglo biti sve bolje i drugačije
Al' te nema
Da je moglo biti sve
Kao nekad, kao prije
Kad su te ruke grlile

Znaj da nije lako da te prebolim
Sad tražim razlog da te sto puta
Više povrijedim
Da na duši osjetiš ovaj nemir, ovu bol
Što se sprema
Kad na koži ostane jedan trag i sjećanje
Da nas više nema

On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

Znaj da nije lako da te prebolim
Sad tražim razlog da te sto puta
Više povrijedim
Da na duši osjetiš ovaj nemir, ovu bol
Što se sprema
Kad na koži ostane jedan trag i sjećanje
Da nas više nema

On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

(On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta)
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

Половина моего мира

Знаю, нелегко жить с этим,
Знаю, но всё же каждый новый день
Мне о тебе напоминает,
Что всё могло быть лучше и иначе.
Но тебя нет рядом.
Что всё могло быть
Как прежде, как раньше,
Когда эти руки обнимали тебя.

Знай, нелегко мне тебя забыть.
Сейчас ищу повод, чтобы стократно
Тебя ранить,
Чтобы ты душой почувствовала эту тревогу, эту боль,
Что копится во мне.
Когда на коже остаётся один лишь след и воспоминание,
Что нас больше нет.

Он тебе даёт всё, чего я не умел.
Теперь я знаю, что тебе слишком много любви мешает.
Он у меня тебя крадёт,
А я бы тебя не отдал.
С тобой он уносит
Половину моего мира.

Знай, нелегко мне тебя забыть.
Сейчас ищу повод, чтобы стократно
Тебя ранить,
Чтобы ты душой почувствовала эту тревогу, эту боль,
Что копится во мне.
Когда на коже остаётся один лишь след и воспоминание,
Что нас больше нет.

Он тебе даёт всё, чего я не умел.
Теперь я знаю, что тебе слишком много любви мешает.
Он у меня тебя крадёт,
А я бы тебя не отдал.
С тобой он уносит
Половину моего мира.

(Он тебе даёт всё, чего я не умел.
Теперь я знаю, что тебе слишком много любви мешает.)
Он у меня тебя крадёт,
А я бы тебя не отдал.
С тобой он уносит
Половину моего мира.

Он тебе даёт всё, чего я не умел.
Теперь я знаю, что тебе слишком много любви мешает.
Он у меня тебя крадёт,
А я бы тебя не отдал.
С тобой он уносит
Половину моего мира.