Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Prokleta Bila

Prokleta Bila

Neću te otresti, kao pepeo
I da znam da to i jesi
Život je kratak
Da se takva ljubav dva put desi

Ćutiš, a ja već čujem
Kako smiješ se na glas
Kidaj sve što znaš
Samo nemoj nas

Prokleta bila, ti si moj zid
Gdje udarim glavom i izgubim vid
Bol pozdravim
Da od tebe ne ozdravim

Prokleta bila znala si sve
Da živim i umirem od tebe
Protiv sebe borim se
Ja loš sam čovjek zbog tebe

Neću te odati, kao tajnu
I da znam da to i jesi
Život je jedan da se takva ljubav
Dva put desi

Ti ćutiš, a ja već čujem
Kako smiješ se na glas
Kidaj sve što znaš
Samo nemoj nas

Prokleta bila, ti si moj zid
Gdje udarim glavom i izgubim vid
Bol pozdravim
Da od tebe ne ozdravim

Prokleta bila znala si sve
Da živim i umirem od tebe
Protiv sebe borim se
Ja loš sam čovjek zbog tebe

Prokleta bila, ti si moj zid
Gdje udarim glavom i izgubim vid
Bol pozdravim
Da od tebe ne ozdravim

Prokleta bila znala si sve
Da živim i umirem od tebe
Protiv sebe borim se
Ja loš sam čovjek zbog tebe

Maudite sois-tu

Je ne te secouerai pas, comme des cendres
Même si je sais que tu l'es
La vie est courte
Pour que ce genre d'amour arrive deux fois

Tu te tais, et j'entends déjà
Comment tu ris à haute voix
Déchire tout ce que tu sais
Ne nous touche pas seulement

Maudite sois-tu, tu es mon mur
Où je me cogne la tête et perds la vue
Je salue la douleur
Pour ne pas guérir de toi

Maudite sois-tu, tu savais tout
Que je vivais et que je mourrais à cause de toi
Je me bats contre moi-même
Je suis un mauvais homme à cause de toi

Je ne te trahirai pas, comme un secret
Même si je sais que tu l'es
La vie est une seule, pour que ce genre d'amour
Arrive deux fois

Tu te tais, et j'entends déjà
Comment tu ris à haute voix
Déchire tout ce que tu sais
Ne nous touche pas seulement

Maudite sois-tu, tu es mon mur
Où je me cogne la tête et perds la vue
Je salue la douleur
Pour ne pas guérir de toi

Maudite sois-tu, tu savais tout
Que je vivais et que je mourrais à cause de toi
Je me bats contre moi-même
Je suis un mauvais homme à cause de toi

Maudite sois-tu, tu es mon mur
Où je me cogne la tête et perds la vue
Je salue la douleur
Pour ne pas guérir de toi

Maudite sois-tu, tu savais tout
Que je vivais et que je mourrais à cause de toi
Je me bats contre moi-même
Je suis un mauvais homme à cause de toi