Prsten Na Sto - Sergej Ćetković перевод на немецкий

Prsten Na Sto

Večeras si tu, a kao da nisi
Hladna i nijema kao slika bez rama
Reci bar jednu riječ prije no svijeća izgori
Reci mi što se zbilo sa nama

Večeras si tu, sakrivaš pogled prstima
Ja vidim da nema nas više
Da gubim te, moja jedina
Reci bar jednu riječ prije no srce izgori
Reci da mrziš me, jer neću izdržati

Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

Večeras si tu, sakrivaš pogled prstima
Ja vidim da nema nas više, gubim te moja jedina
Reci bar jednu riječ prije no srce izgori
Reci da mrziš me, jer neću izdržati

Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

(Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to)
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

Ring auf den Tisch

Du bist heute Abend hier, und doch bist du es nicht
Kalt und stumm wie ein Bild ohne Rahmen
Sag nur ein Wort, bevor die Kerze niederbrennt
Sag mir, was mit uns geschehen ist

Du bist heute Abend hier, verbirgst deinen Blick mit den Fingern
Ich sehe, dass es uns nicht mehr gibt
Dass ich dich verliere, meine Einzige
Sag nur ein Wort, bevor mein Herz verbrennt
Sag, dass du mich hasst, denn ich werde es nicht ertragen

Entferne sanft deinen Körper von meinem
Lass deine Lippen zittern, tu wenigstens das
Und als ob du es nicht willst und nicht gewollt hättest
Legst du kalt den Ring auf den Tisch

Lösche die Kerze, ich will nicht, dass sie scheint
Ich will im Dunkeln dein Lachen ertasten
Lüg mich wenigstens an, dass es dir so gefällt
Wenn du weinst, werde ich eine Sünde begehen

Du bist heute Abend hier, verbirgst deinen Blick mit den Fingern
Ich sehe, dass es uns nicht mehr gibt, ich verliere dich, meine Einzige
Sag nur ein Wort, bevor mein Herz verbrennt
Sag, dass du mich hasst, denn ich werde es nicht ertragen

Entferne sanft deinen Körper von meinem
Lass deine Lippen zittern, tu wenigstens das
Und als ob du es nicht willst und nicht gewollt hättest
Legst du kalt den Ring auf den Tisch

Lösche die Kerze, ich will nicht, dass sie scheint
Ich will im Dunkeln dein Lachen ertasten
Lüg mich wenigstens an, dass es dir so gefällt
Wenn du weinst, werde ich eine Sünde begehen

Entferne sanft deinen Körper von meinem
Lass deine Lippen zittern, tu wenigstens das
Und als ob du es nicht willst und nicht gewollt hättest
Legst du kalt den Ring auf den Tisch

Lösche die Kerze, ich will nicht, dass sie scheint
Ich will im Dunkeln dein Lachen ertasten
Lüg mich wenigstens an, dass es dir so gefällt
Wenn du weinst, werde ich eine Sünde begehen

(Entferne sanft deinen Körper von meinem
Lass deine Lippen zittern, tu wenigstens das)
Und als ob du es nicht willst und nicht gewollt hättest
Legst du kalt den Ring auf den Tisch

Lösche die Kerze, ich will nicht, dass sie scheint
Ich will im Dunkeln dein Lachen ertasten
Lüg mich wenigstens an, dass es dir so gefällt
Wenn du weinst, werde ich eine Sünde begehen