Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Prsten Na Sto

Prsten Na Sto

Večeras si tu, a kao da nisi
Hladna i nijema kao slika bez rama
Reci bar jednu riječ prije no svijeća izgori
Reci mi što se zbilo sa nama

Večeras si tu, sakrivaš pogled prstima
Ja vidim da nema nas više
Da gubim te, moja jedina
Reci bar jednu riječ prije no srce izgori
Reci da mrziš me, jer neću izdržati

Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

Večeras si tu, sakrivaš pogled prstima
Ja vidim da nema nas više, gubim te moja jedina
Reci bar jednu riječ prije no srce izgori
Reci da mrziš me, jer neću izdržati

Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

(Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to)
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

Anneau Sur La Table

Tu es là ce soir, mais c'est comme si tu n'étais pas
Froide et silencieuse comme une image sans cadre
Dis au moins un mot avant que la bougie ne s'éteigne
Dis-moi ce qui s'est passé entre nous

Tu es là ce soir, tu caches ton regard avec tes doigts
Je vois qu'il n'y a plus de nous
Que je te perds, mon unique
Dis au moins un mot avant que mon cœur ne brûle
Dis que tu me détestes, car je ne tiendrai pas

Éloigne lentement ton corps du mien
Laisse tes lèvres trembler, fais au moins ça
Et comme si tu ne voulais pas et que tu n'as pas voulu
Poser froidement l'anneau sur la table

Éteins la bougie, je ne veux pas qu'elle brille
Je veux, dans l'obscurité, toucher ton rire
Mens-moi au moins en disant que ça te plaît
Si tu pleures, je commettrai un péché

Tu es là ce soir, tu caches ton regard avec tes doigts
Je vois qu'il n'y a plus de nous, je te perds, mon unique
Dis au moins un mot avant que mon cœur ne brûle
Dis que tu me détestes, car je ne tiendrai pas

Éloigne lentement ton corps du mien
Laisse tes lèvres trembler, fais au moins ça
Et comme si tu ne voulais pas et que tu n'as pas voulu
Poser froidement l'anneau sur la table

Éteins la bougie, je ne veux pas qu'elle brille
Je veux, dans l'obscurité, toucher ton rire
Mens-moi au moins en disant que ça te plaît
Si tu pleures, je commettrai un péché

Éloigne lentement ton corps du mien
Laisse tes lèvres trembler, fais au moins ça
Et comme si tu ne voulais pas et que tu n'as pas voulu
Poser froidement l'anneau sur la table

Éteins la bougie, je ne veux pas qu'elle brille
Je veux, dans l'obscurité, toucher ton rire
Mens-moi au moins en disant que ça te plaît
Si tu pleures, je commettrai un péché

(Éloigne lentement ton corps du mien
Laisse tes lèvres trembler, fais au moins ça)
Et comme si tu ne voulais pas et que tu n'as pas voulu
Poser froidement l'anneau sur la table

Éteins la bougie, je ne veux pas qu'elle brille
Je veux, dans l'obscurité, toucher ton rire
Mens-moi au moins en disant que ça te plaît
Si tu pleures, je commettrai un péché