Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Reci Da

Reci Da

Ne govori ništa, pusti neka oči napišu
Po tišini k'o po platnu svaku riječ
Prošli mi smo pola svijeta
Dobrog, a i lošeg bilo je
Al' samo ti si znala moje tajne sve

Kad se duša kao nebo otkrije
Ni sa jednom ne bih bio radije
Kao sa tobom, kao sa tobom

Samo reci da
Reci da ćeš biti jedina
Ova duša samo tebi pripada
U dobru i u zlu

Reci da, pa da ovo srce zaigra
Kao prvi put na tvojim usnama
Budi moja, budi tu, do kraja vremena

Ne govori ništa
Pusti da te ljubim jedina
Nek' te ove moje ruke zagrle
Prošli mi smo pola svijeta
Dobrog, a i lošeg bilo je
Al' samo ti si znala moje tajne sve

Kad se duša kao nebo otkrije
Ni sa jednom ne bih bio radije
Kao sa tobom, kao sa tobom

Samo reci da
Reci da ćeš biti jedina
Ova duša samo tebi pripada
U dobru i u zlu

Reci da, pa da ovo srce zaigra
Kao prvi put na tvojim usnama
Budi moja, budi tu, do kraja vremena

Kad se duša kao nebo otkrije
Ni sa jednom ne bih bio radije
Kao sa tobom, kao sa tobom

(Reci da ćeš biti jedina
Ova duša samo tebi pripada)

Reci da, pa da ovo srce zaigra
Kao prvi put na tvojim usnama
Budi moja do kraja vremena

Dis-moi Oui

Ne dis rien, laisse tes yeux écrire
Sur le silence comme sur une toile chaque mot
Nous avons parcouru la moitié du monde
Il y a eu du bon et du mauvais
Mais toi seule connaissais tous mes secrets

Quand l'âme s'ouvre comme le ciel
Je ne serais avec personne d'autre
Que toi, que toi

Dis juste oui
Dis que tu seras la seule
Cette âme n'appartient qu'à toi
Dans le bien et dans le mal

Dis oui, pour que ce cœur se mette à danser
Comme la première fois sur tes lèvres
Sois la mienne, sois là, jusqu'à la fin des temps

Ne dis rien
Laisse-moi t'embrasser, toi seule
Que ces mains te serrent
Nous avons parcouru la moitié du monde
Il y a eu du bon et du mauvais
Mais toi seule connaissais tous mes secrets

Quand l'âme s'ouvre comme le ciel
Je ne serais avec personne d'autre
Que toi, que toi

Dis juste oui
Dis que tu seras la seule
Cette âme n'appartient qu'à toi
Dans le bien et dans le mal

Dis oui, pour que ce cœur se mette à danser
Comme la première fois sur tes lèvres
Sois la mienne, sois là, jusqu'à la fin des temps

Quand l'âme s'ouvre comme le ciel
Je ne serais avec personne d'autre
Que toi, que toi

(Dis que tu seras la seule
Cette âme n'appartient qu'à toi)

Dis oui, pour que ce cœur se mette à danser
Comme la première fois sur tes lèvres
Sois la mienne jusqu'à la fin des temps