Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Reci Mi U Lice

Reci Mi U Lice

Ti došla si sva od suza slomljena
Kao brod bez jedara
Na moja vrata
Rekla mi, da si dugo čekala

Nisi našla vremena, da mi kažeš
Da ti nisam više drag
Al' ipak prešla si moj prag

Reci mi u lice, reci samo istinu
Nemoj laž baš ni jednu
Sada da mi govoriš

Reci mi u lice, nemoj suze brisati
Jer ne mogu disati
Kad te vidim takvu
Reci mi sve, samo nek' ti bude lako

Ti došla si kao vjetar nemiran
Oo, ooo, oo
List od knjige pocijepan
U moje snove

Rekla mi da si dugo čekala
Nisi snage imala da mi kažeš
Da će bolje biti sve
Al' moraš dalje bez mene

Reci mi u lice, reci samo istinu
Nemoj laž baš ni jednu
Sada da mi govoriš

Reci mi u lice, nemoj suze brisati
Jer ne mogu disati
Kad te vidim takvu
Reci mi sve
Da će bolje biti sve
Al' moraš dalje bez mene

Reci mi u lice, reci samo istinu
Nemoj laž baš ni jednu
Sada da mi govoriš

Reci mi u lice, nemoj suze brisati
Jer ne mogu disati
Kad te vidim takvu
Reci mi sve
Samo nek ti bude lako

Dis-moi en face

Tu es arrivée, le visage inondé de larmes, brisée
Comme un navire sans voiles
À ma porte
Tu m'as dit que tu avais attendu longtemps

Tu n'as pas trouvé le temps de me dire
Que je ne te plaisais plus
Mais tu as tout de même franchi mon seuil

Dis-moi en face, dis-moi la vérité
Ne me dis pas de mensonges
Parle-moi maintenant

Dis-moi en face, ne sèche pas tes larmes
Car je ne peux pas respirer
Quand je te vois comme ça
Dis-moi tout, que cela te soit facile

Tu es arrivée comme un vent turbulent
Oo, ooo, oo
Une page arrachée d'un livre
Dans mes rêves

Tu m'as dit que tu avais attendu longtemps
Tu n'as pas eu la force de me dire
Que tout irait mieux
Mais tu dois avancer sans moi

Dis-moi en face, dis-moi la vérité
Ne me dis pas de mensonges
Parle-moi maintenant

Dis-moi en face, ne sèche pas tes larmes
Car je ne peux pas respirer
Quand je te vois comme ça
Dis-moi tout
Que tout irait mieux
Mais tu dois avancer sans moi

Dis-moi en face, dis-moi la vérité
Ne me dis pas de mensonges
Parle-moi maintenant

Dis-moi en face, ne sèche pas tes larmes
Car je ne peux pas respirer
Quand je te vois comme ça
Dis-moi tout
Que cela te soit facile