Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Reci Mi U Lice

Reci Mi U Lice

Ti došla si sva od suza slomljena
Kao brod bez jedara
Na moja vrata
Rekla mi, da si dugo čekala

Nisi našla vremena, da mi kažeš
Da ti nisam više drag
Al' ipak prešla si moj prag

Reci mi u lice, reci samo istinu
Nemoj laž baš ni jednu
Sada da mi govoriš

Reci mi u lice, nemoj suze brisati
Jer ne mogu disati
Kad te vidim takvu
Reci mi sve, samo nek' ti bude lako

Ti došla si kao vjetar nemiran
Oo, ooo, oo
List od knjige pocijepan
U moje snove

Rekla mi da si dugo čekala
Nisi snage imala da mi kažeš
Da će bolje biti sve
Al' moraš dalje bez mene

Reci mi u lice, reci samo istinu
Nemoj laž baš ni jednu
Sada da mi govoriš

Reci mi u lice, nemoj suze brisati
Jer ne mogu disati
Kad te vidim takvu
Reci mi sve
Da će bolje biti sve
Al' moraš dalje bez mene

Reci mi u lice, reci samo istinu
Nemoj laž baš ni jednu
Sada da mi govoriš

Reci mi u lice, nemoj suze brisati
Jer ne mogu disati
Kad te vidim takvu
Reci mi sve
Samo nek ti bude lako

Скажи Мне В Лицо

Ты пришла вся в слезах, разбитая,
Как корабль без парусов,
К моей двери.
Сказала мне, что долго ждала.

Не нашла времени, чтобы сказать мне,
Что я тебе больше не дорог.
Но всё же переступила мой порог.

Скажи мне в лицо, скажи только правду,
Ни единой лжи,
Сейчас мне говори.

Скажи мне в лицо, не надо слёзы вытирать,
Ведь я не могу дышать,
Когда вижу тебя такой.
Скажи мне всё, пусть тебе станет легче.

Ты пришла, как ветер неспокойный,
О-о-о, о-о,
Лист из книги вырванный,
В мои сны.

Сказала мне, что долго ждала,
Не было сил сказать мне,
Что всё будет лучше,
Но ты должна идти дальше без меня.

Скажи мне в лицо, скажи только правду,
Ни единой лжи,
Сейчас мне говори.

Скажи мне в лицо, не надо слёзы вытирать,
Ведь я не могу дышать,
Когда вижу тебя такой.
Скажи мне всё,
Что всё будет лучше,
Но ты должна идти дальше без меня.

Скажи мне в лицо, скажи только правду,
Ни единой лжи,
Сейчас мне говори.

Скажи мне в лицо, не надо слёзы вытирать,
Ведь я не могу дышать,
Когда вижу тебя такой.
Скажи мне всё,
Пусть тебе станет легче.