Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Suze Iskrene

Suze Iskrene

Noćas mi anđeli šapuću tvoje ime
I dok sjedim sam satima, u krvi osjećaj plime
Ti si jedina umjela da razbiješ tugu
I baš svaki put ja vidim te kad nebo pokloni dugu

Noćas mi anđeli pomažu da preplivam mora
Al' srce kameno, tvrdo je kao od stotinu kora
Ti si jedina željela da promijenim sebe
I sada hoću ja, to ne mogu jer više nemam tebe

Nisam te vrijedan ja
Ovakav nikom ne trebam
Što slomi sve pa onda nestane

Za jedno molim se
Da nekad oprostiš mi sve
Jer još me bole tvoje suze iskrene

Noćas mi anđeli pomažu da preplivam mora
Al' srce kameno tvrdo je kao stotinu kora
Ti si jedina umjela da razbiješ tugu
I baš svaki put ja vidim te kad nebo pokloni dugu

Nisam te vrijedan ja
Ovakav nikom ne trebam
Što slomi sve pa onda nestane

Za jedno molim se
Da nekad oprostiš mi sve
Jer još me bole tvoje suze iskrene

Nisam te vrijedan ja
Ovakav nikom ne trebam
Što slomi sve pa onda nestane

Za jedno molim se
Da nekad oprostiš mi sve
Jer još me bole tvoje suze iskrene

Larmes sincères

Ce soir, les anges murmurent ton nom
Et tandis que je suis assis seul pendant des heures, je ressens une marée de sang dans mon corps
Tu es la seule qui a su briser ma tristesse
Et chaque fois, je te vois quand le ciel offre un arc-en-ciel

Ce soir, les anges m'aident à traverser les mers
Mais mon cœur est de pierre, dur comme cent écorces
Tu es la seule qui voulait que je change
Et maintenant je le veux, je ne peux pas car je ne t'ai plus

Je ne suis pas digne de toi
Comme ça, je ne suis bon à personne
Qui brise tout et puis disparaît

Je prie pour une chose
Que tu me pardonnes un jour tout
Car tes larmes sincères me font encore mal

Ce soir, les anges m'aident à traverser les mers
Mais mon cœur est de pierre, dur comme cent écorces
Tu es la seule qui a su briser ma tristesse
Et chaque fois, je te vois quand le ciel offre un arc-en-ciel

Je ne suis pas digne de toi
Comme ça, je ne suis bon à personne
Qui brise tout et puis disparaît

Je prie pour une chose
Que tu me pardonnes un jour tout
Car tes larmes sincères me font encore mal

Je ne suis pas digne de toi
Comme ça, je ne suis bon à personne
Qui brise tout et puis disparaît

Je prie pour une chose
Que tu me pardonnes un jour tout
Car tes larmes sincères me font encore mal