To Nisi Ti - Sergej Ćetković перевод на французский

To Nisi Ti

Dokle ovako da ćutim
Predugo traje i boli me znaj
Nisam od onih što glume
Valjda me poznaješ, još sam taj

Sve bih dao za nas
Sve bi dao za nas

Ti, to nisi ti
To nisu tvoje riječi dobro znam
Ja, to nisam ja
Već neko drugi sa mnom upravlja

Mi, to nismo mi
Već neko vrijeme glupost govori
Daj probudi se, ja dobro znam
Mi možemo više

O, kako boli tišina
Oči u oči bezbroj pitanja
Gdje smo pogriješili, draga
Da li je vrijedno ovo kidanja

Sve bih dao da znam
Ma, sve bih dao da znam

Ti, to nisi ti
To nisu tvoje riječi dobro znam
Ja, to nisam ja
Već neko drugi sa mnom upravlja

Mi, to nismo mi
Već neko vrijeme glupost govori
Daj probudi se, ja dobro znam
Mi možemo više

Al' možda bolje nismo ni zaslužili
Za ovu ljubav malo smo se trudili
I možda nismo dali sve, a mogli smo
I ja i ti
I ja i ti

Ti, to nisi ti
To nisu tvoje riječi dobro znam
Ja, to nisam ja
Već neko drugi sa mnom upravlja

Mi, to nismo mi
Već neko vrijeme glupost govori
Daj probudi se, ja dobro znam
Mi možemo više

Tu n'es pas toi

Combien de temps vais-je rester silencieux
Cela dure trop longtemps et me fait mal, tu sais
Je ne suis pas de ceux qui font semblant
Tu me connais sûrement encore, je suis toujours le même

Je donnerais tout pour nous
Tout pour nous

Toi, ce n'est pas toi
Ce ne sont pas tes mots, je le sais bien
Moi, ce n'est pas moi
C'est quelqu'un d'autre qui me contrôle

Nous, ce n'est pas nous
Depuis un moment, on dit des bêtises
Réveille-toi, je le sais bien
On peut faire mieux

Oh, comme le silence est douloureux
Se regarder dans les yeux avec d'innombrables questions
Où avons-nous fait fausse route, ma chérie
Est-ce que ça vaut la peine de se déchirer

Je donnerais tout pour savoir
Vraiment, je donnerais tout pour savoir

Toi, ce n'est pas toi
Ce ne sont pas tes mots, je le sais bien
Moi, ce n'est pas moi
C'est quelqu'un d'autre qui me contrôle

Nous, ce n'est pas nous
Depuis un moment, on dit des bêtises
Réveille-toi, je le sais bien
On peut faire mieux

Mais peut-être qu'on ne mérite pas mieux
On n'a pas fait assez d'efforts pour cet amour
Et peut-être qu'on n'a pas tout donné, alors qu'on aurait pu
Toi et moi
Toi et moi

Toi, ce n'est pas toi
Ce ne sont pas tes mots, je le sais bien
Moi, ce n'est pas moi
C'est quelqu'un d'autre qui me contrôle

Nous, ce n'est pas nous
Depuis un moment, on dit des bêtises
Réveille-toi, je le sais bien
On peut faire mieux