Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Znao Sam Sve

Znao Sam Sve

Tiho, ni' ko to ne zna tiše
Samo ja čujem kako se briše
Dan po dan život moj lagano nestaje

Još danas neka sve vjetar odnese
Jer duša ne može to da podnese
I oko nas ruši se sve
Ova igra prestaje

Ja znao sam sve, al' bolje da nisam
Sada bez nje, kao da kriv sam
Što nije tu
O, Bože moj, ja ne znam kako ću

Ja pao sam tu gdje nikoga nema
Na samom sam dnu, sa bezbroj problema
A drugovi svi
Kao da njoj su bolji postali

Tiho, ni' ko to ne zna tiše
Još samo ja čujem kako se briše
Dan po dan k' o dlanom o dlan
Naša priča nestaje

Još danas neka sve vjetar odnese
Jer duša ne može to da podnese
I oko nas ruši se sve
Ova igra prestaje

Ja znao sam sve, al' bolje da nisam
Sada bez nje, kao da kriv sam
Što nije tu
O, Bože moj, ja ne znam kako ću

Ja pao sam tu gdje nikoga nema
Na samom sam dnu, sa bezbroj problema
A drugovi svi
Kao da njoj su bolji postali

Ja znao sam sve, al' bolje da nisam
Sada bez nje, kao da kriv sam
Što nije tu
O, Bože moj, ja ne znam kako ću

(Ja znao sam sve, al' bolje da nisam
Sada bez nje), kao da kriv sam
Što nije tu
O, Bože moj, ja ne znam kako ću

Ja pao sam tu gdje nikoga nema
Na samom sam dnu, sa bezbroj problema
A drugovi svi
Kao da njoj su bolji postali

Tiho, ni' ko to ne zna tiše
Još samo ja čujem kako se briše
Dan po dan k' o dlanom o dlan
Ova priča prestaje

J'ai Su Tout

Doucement, personne ne le sait mieux
Je suis le seul à entendre comment ça disparaît
Jour après jour, ma vie s'efface lentement

Que le vent emporte tout, aujourd'hui
Car mon âme ne peut pas le supporter
Et tout s'effondre autour de nous
Ce jeu est terminé

Je savais tout, mais j'aurais mieux fait de ne pas le savoir
Maintenant sans elle, c'est comme si c'était ma faute
Qu'elle ne soit pas là
Oh, mon Dieu, je ne sais pas comment je vais faire

Je suis tombé là où il n'y a personne
Je suis au plus bas, avec d'innombrables problèmes
Et mes amis
Sont comme s'ils étaient devenus meilleurs pour elle

Doucement, personne ne le sait mieux
Je suis le seul à entendre encore comment ça disparaît
Jour après jour, comme la paume de la main sur la paume
Notre histoire s'évanouit

Que le vent emporte tout, aujourd'hui
Car mon âme ne peut pas le supporter
Et tout s'effondre autour de nous
Ce jeu est terminé

Je savais tout, mais j'aurais mieux fait de ne pas le savoir
Maintenant sans elle, c'est comme si c'était ma faute
Qu'elle ne soit pas là
Oh, mon Dieu, je ne sais pas comment je vais faire

Je suis tombé là où il n'y a personne
Je suis au plus bas, avec d'innombrables problèmes
Et mes amis
Sont comme s'ils étaient devenus meilleurs pour elle

Je savais tout, mais j'aurais mieux fait de ne pas le savoir
Maintenant sans elle, c'est comme si c'était ma faute
Qu'elle ne soit pas là
Oh, mon Dieu, je ne sais pas comment je vais faire

(Je savais tout, mais j'aurais mieux fait de ne pas le savoir
Maintenant sans elle), c'est comme si c'était ma faute
Qu'elle ne soit pas là
Oh, mon Dieu, je ne sais pas comment je vais faire

Je suis tombé là où il n'y a personne
Je suis au plus bas, avec d'innombrables problèmes
Et mes amis
Sont comme s'ils étaient devenus meilleurs pour elle

Doucement, personne ne le sait mieux
Je suis le seul à entendre encore comment ça disparaît
Jour après jour, comme la paume de la main sur la paume
Cette histoire est terminée