Текст и перевод песни SERPO - Абонент

Абонент

Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Вам звонил абонент в 23.47.
Вы, наверное, были уставший совсем.
Может были с другим или видели сны,
И не знали, что вы абоненту нужны.
Вам звонил абонент, абонент вас просил,
Когда внутренний голос вовсю голосил,
Чтоб осилив закон притяжения Земли,
Вы поднять телефон всё же смогли.
Абонент вам звонил, абонент вас хотел,
Только делал не то, что в слиянии тел.
Просто нужен был так - не на вечер - навек
Одному человеку другой человек.
Просто в городе М. много лили дожди,
Просто кто-то, совсем, безнадёжно один.
Вам звонил абонент, он готов был три дня
Ждать ответное: "Вы набирали меня?"
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Но мы не встретились еще - это как минимум.
Едем в разных вагонах по трамвайным линиям.
Читаешь Бродского - серьезно, выразительно, мило.
А мою шапку покрывает алмазным инеем.
В суете разных дел - наша общая сеть,
Одиночество в нас раздувает метель.
Он увидит вас, и ближе к вам подойдет.
Улыбнется так, попросит ваш телефон.
Ну конечно, конечно же, в куче звонков
Потерять этот номер довольно легко.
Отложить на потом и забыть невзначай...
Да и мало ли кто там, звонит по ночам.
Непонятно зачем нарушая ваш сон.
"Ваш текущий баланс чуть больше 500,
100 бесплатных минут, сообщение одно:
"Вам звонили", но страшно, что вам всё равно.
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.

L'abonné

Dis-moi, lune, pourquoi lui,
Pourquoi ai-je besoin de toi ?
Je te prie, lune, donne-moi quelques minutes,
Juste pour tout lui expliquer.
Tu as reçu un appel d'un abonné à 23h47.
Tu étais probablement épuisée.
Tu étais peut-être avec quelqu'un d'autre ou tu rêvais,
Et tu ne savais pas que tu manquais à ton abonné.
Tu as reçu un appel d'un abonné, un abonné qui te demandait,
Alors que ta voix intérieure criait à pleins poumons,
Pour surmonter la loi de la gravité terrestre,
Tu as réussi à décrocher le téléphone.
Un abonné t'a appelée, un abonné voulait te parler,
Mais il ne faisait pas ce que l'on fait en fusionnant nos corps.
Il avait juste besoin de toi, pas pour le soir, pour toujours,
Un être humain avait besoin d'un autre être humain.
Il pleuvait beaucoup à M.,
Quelqu'un était vraiment, désespérément seul.
Un abonné t'a appelée, il était prêt à attendre trois jours
Une réponse : "Tu m'as appelée ?"
Dis-moi, lune, pourquoi lui,
Pourquoi ai-je besoin de toi ?
Je te prie, lune, donne-moi quelques minutes,
Juste pour tout lui expliquer.
Mais nous ne nous sommes pas rencontrés, c'est le moins qu'on puisse dire.
Nous sommes dans des wagons différents sur les lignes de tramway.
Tu lis Brodsky, sérieusement, avec expression, gentiment.
Et mon chapeau est recouvert de givre de diamant.
Dans le tourbillon de nos vies, notre réseau commun,
La solitude fait rage en nous.
Il te verra, il s'approchera de toi.
Il te sourira, il te demandera ton numéro de téléphone.
Bien sûr, bien sûr, parmi tous ces appels,
Il est assez facile de perdre ce numéro.
Le remettre à plus tard et l'oublier par inadvertance...
Qui sait qui appelle la nuit,
Pourquoi ils perturbent ton sommeil.
Ton solde actuel est légèrement supérieur à 500,
100 minutes gratuites, un message :
Tu as reçu un appel, mais c'est effrayant de penser que tu t'en fiches.
Dis-moi, lune, pourquoi lui,
Pourquoi ai-je besoin de toi ?
Je te prie, lune, donne-moi quelques minutes,
Juste pour tout lui expliquer.