Текст и перевод песни SES - Eu Son Dun Pobo Sinxelo

Eu Son Dun Pobo Sinxelo

Eu son dun pobo pequeno, pequeno, como unha flora
Con dous milenos de soños, de vergoña e de valor

Eu son dun pobo sinxelo, como a palabra irmán
Como o amor que che entrego, como o amor que me dan

Eu son dun pobo nacido entre o fusil e o cantar
Que de tanto ter sofrido, xa ten moito que ensinar
E irmá son de tantos pobos que quixeron separar
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán

Eu son dun pobo poeta, dos que os seus versos gravou
Nos valados e nas portas, con sangue, rabia e amor

Eu son dun pobo recente, pero antiga a súa voz
Analfabeto vixente, un século en rebelión

Eu son dun pobo nacido entre o fusil e o cantar
Que de tanto ter sofrido, xa ten moito que ensinar
E irmá son de tantos pobos que quixeron separar
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán

Irmá son de tantos pobos que quixeron separar
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán
Porque saben que anque pobres, xuntos somos un volcán

Je suis d'un peuple simple

Je suis d'un peuple petit, petit, comme une fleur
Avec deux millénaires de rêves, de honte et de courage

Je suis d'un peuple simple, comme le mot frère
Comme l'amour que je te donne, comme l'amour qu'on me donne

Je suis d'un peuple né entre le fusil et le chant
Qui a tant souffert, il a beaucoup à enseigner
Et je suis sœur de tant de peuples qu'ils ont voulu séparer
Car ils savent que même pauvres, ensemble nous sommes un volcan
Car ils savent que même pauvres, ensemble nous sommes un volcan

Je suis d'un peuple poète, ceux qui ont gravé leurs vers
Sur les clôtures et les portes, avec du sang, de la rage et de l'amour

Je suis d'un peuple récent, mais sa voix est ancienne
Un analphabète actuel, un siècle en rébellion

Je suis d'un peuple né entre le fusil et le chant
Qui a tant souffert, il a beaucoup à enseigner
Et je suis sœur de tant de peuples qu'ils ont voulu séparer
Car ils savent que même pauvres, ensemble nous sommes un volcan
Car ils savent que même pauvres, ensemble nous sommes un volcan

Je suis sœur de tant de peuples qu'ils ont voulu séparer
Car ils savent que même pauvres, ensemble nous sommes un volcan
Car ils savent que même pauvres, ensemble nous sommes un volcan