Romance Da Bela Rosa - SES перевод на немецкий

Romance Da Bela Rosa

Unha vez houbo unha flor
Que só ulía certa xente
No xardín dun gran demente
Con máis poder que razón

A rosa leda medrou,
Medrou soa e sen axuda,
Era forte coma ruda,
Contra o frío e o calor

Saíu o sol e corou,
Co seu vermello impoñente,
Tanto, que ao amo e a outras xentes
Molestou o seu primor

No canto de con amor,
Ollábana con vaidade,
E ante a fermosa humildade
Respostaron con temor

Moitas flores do redor,
De xardíns de alleas terras,
Aplaudiron moi contentas
Cando o amo as recortou

A planta quedou sen flor
Pero aínda resistía,
Porque a raíz se nutría
Da terra que a enxendrou

A terra considerou
Que o seu froito era inocente,
Que fora nobre e valente
E dela se preocupou

A auga axiña chegou
E o resto de compañeiras
Acudíronlle lixeiras
E calmaron a súa dor

Certo día aquel señor
Foi alabar a maceira
E reparou na roseira
Que cortara con rancor

Mil rosas con esplendor
Recendían maxestuosas
Unhas espiñas máis grosas
Que as tesouras do señor

Comprendiu o amo entón,
O seu crime despiadado,
Caiu ao chan apenado
E pola rosa chorou

Aquela primeira flor
Só no recordo latexa
Pero se a raíz é rexa
A planta non morre, non

Romanze der schönen Rose

Es war einmal eine Blume,
Die nur gewisse Leute rochen,
Im Garten eines mächtigen Herrn,
Der mehr Macht als Verstand besaß.

Die prächtige Rose wuchs heran,
Wuchs allein und ohne Hilfe,
War stark wie die Raute,
Gegen Kälte und Hitze.

Die Sonne kam heraus und sie errötete,
Mit ihrem imposanten Rot,
So sehr, dass dem Herrn und anderen Leuten
Ihre Pracht missfiel.

Anstatt mit Liebe,
Betrachteten sie sie mit Neid,
Und auf die schöne Bescheidenheit
Antworteten sie mit Furcht.

Viele Blumen ringsum,
Aus Gärten fremder Länder,
Applaudierten sehr zufrieden,
Als der Herr sie beschnitt.

Die Pflanze blieb ohne Blüte,
Aber sie widerstand noch,
Weil die Wurzel sich nährte
Von der Erde, die sie hervorbrachte.

Die Erde erachtete,
Dass ihre Frucht unschuldig war,
Dass sie edel und tapfer gewesen war,
Und kümmerte sich um sie.

Das Wasser kam schnell,
Und die übrigen Gefährtinnen
Eilten ihr leichtfüßig zu Hilfe
Und linderten ihren Schmerz.

Eines Tages jener Herr
Ging, den Apfelbaum zu loben,
Und bemerkte den Rosenstrauch,
Den er mit Groll beschnitten hatte.

Tausend Rosen in Pracht
Dufteten majestätisch,
Deren Dornen stärker waren
Als die Scheren des Herrn.

Da verstand der Herr,
Sein erbarmungsloses Verbrechen,
Fiel betrübt zu Boden
Und weinte um die Rose.

Jene erste Blume
Pulsiert nur in der Erinnerung,
Aber wenn die Wurzel kräftig ist,
Stirbt die Pflanze nicht, nein.