Se a Alma Non Me Doe - SES перевод на немецкий

Se a Alma Non Me Doe

Ando a patadas
Coa miña voz,
Buscando excusas,
Pra non ter que ir ao doutor

Que vou facer
Se non respecto a miña dor?

Nin paso o ferro,
Nin o puñal
Fuxo da virxe,
...? da muller fatal
Que vou facer,
Se non me asusta ser normal?

E só vexo polos meus ollos
E pérdenme os teus.
E fervo en tódolos pucheiros
E traballo arreo.

E quéimolle o pito ao sereno
Cando non me oe
E fico tola de ledicia
Se a alma non me doe

Non busco loas
Nin ...?
Aos viperinos cántolles con devoción
Que vou facer
Se non renego do que son?

Cuspo pra diante,
Só sei xurar
A peito co que ás veces podo ghomitar.
Que vou facer
Se non me importa non gustar?

E só vexo polos meus ollos
E pérdenme os teus.
E fervo en tódolos pucheiros
E traballo arreo.

E quéimolle o pito ao sereno
Cando non me oe
E fico tola de ledicia
Se a alma non me doe

Ando a patadas
Coa miña voz,
Buscando excusas,
Pra non ter que ir ao doutor

Que vou facer
Se non respecto a miña dor?

Wenn mir die Seele nicht wehtut

Ich kämpfe
Mit meiner Stimme,
Suche Ausreden,
Um nicht zum Arzt gehen zu müssen

Was soll ich machen
Wenn ich meinen Schmerz nicht respektiere?

Ich bügle nichts glatt,
Noch den Dolch
Ich fliehe vor der Jungfrau,
[fliehe vor] der Femme fatale
Was soll ich machen,
Wenn es mich nicht schreckt, normal zu sein?

Und ich sehe nur durch meine Augen
Und deine machen mich haltlos.
Und ich koche in allen Töpfen
Und ich arbeite unermüdlich.

Und ich lästere über den Nachtwächter
Wenn er mich nicht hört
Und ich werde verrückt vor Freude
Wenn mir die Seele nicht wehtut

Ich suche kein Lob
Noch Anerkennung
Den Niederträchtigen singe ich mit Hingabe vor
Was soll ich machen
Wenn ich nicht verleugne, was ich bin?

Ich spucke nach vorne,
Ich kann nur fluchen
Stelle mich dem, was ich manchmal auskotzen könnte.
Was soll ich machen
Wenn es mir egal ist, nicht zu gefallen?

Und ich sehe nur durch meine Augen
Und deine machen mich haltlos.
Und ich koche in allen Töpfen
Und ich arbeite unermüdlich.

Und ich lästere über den Nachtwächter
Wenn er mich nicht hört
Und ich werde verrückt vor Freude
Wenn mir die Seele nicht wehtut

Ich kämpfe
Mit meiner Stimme,
Suche Ausreden,
Um nicht zum Arzt gehen zu müssen

Was soll ich machen
Wenn ich meinen Schmerz nicht respektiere?