Anywhere But Home - SEULGI перевод на немецкий

Anywhere But Home

Take me anywhere
Please, take me anywhere
Gotta take me anywhere
Take me anywhere but home

까만 이 jacket 툭 가볍게 걸쳐
칠흑 같은 밤 속으로 난 숨어들어
긴 머리를 두 번 감아올린 다음 helmet 속으로 감춰 난
차가워진 새벽 공기가 내 온몸을 휘감아

기분이 울적 (ah-ah) 이런 날이면 (ah-ah)
R-r-r-ride, 휙 올라타 그리고 난 목적지 없이
다리를 건너, 불빛을 스쳐
R-r-r-ride, 꽉 붙잡아 그리고 난 조금 더 멀리

잠시 익숙한 모든 것 (것, 것, 것, 것)
거기서부터 멀리 떠나고 싶어져 (eh, eh, eh)
Please, take me anywhere but home
Baby, 그런 적 없니 넌?
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
Please, take me anywhere but home

I'm here in the city (mmh), 이 느낌이 좋아
더 낯설어지는 거리, gloomy weather, no direction
날 괴롭힌 bad memories (yeah) 되돌아보면
I can see 아무것도 아니란 걸

잠들 수 없어 (ah-ah) 뒤척일 때면 (ah-ah)
R-r-r-ride, 휙 올라타 언제 온단 약속은 없이
바람을 갈라, 속도를 올려
R-r-r-ride, 꽉 붙잡아, 여기서 난 조금 더 빨리

Baby, 그런 적 없니 넌?
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
Please, take me anywhere but home

Take me anywhere, please, take me anywhere
Gotta take me anywhere, take me anywhere but home
Take me anywhere (take me anywhere), just take me anywhere (take me anywhere)
Gotta take me anywhere, take me anywhere but home

Ah-ah-ah (gotta take me anywhere), ah-ah
긴 도로 위 쓱 지나친 이정표처럼
새겨진 이름들이 흐릿해져

Baby, 그런 적 없니 넌?
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤 (아무런 계획 없이)
(Take me anywhere, everywhere, everywhere, yeah)
Please, take me anywhere but home

Take me anywhere, please, take me anywhere
Gotta take me anywhere, take me anywhere but home
Take me anywhere, just take me anywhere
Gotta take me anywhere, take me anywhere but home

Überallhin, nur nicht nach Hause

Bring mich irgendwohin
Bitte, bring mich irgendwohin
Du musst mich irgendwohin bringen
Bring mich überallhin, nur nicht nach Hause

Diese schwarze Jacke ziehe ich lässig über
In die pechschwarze Nacht schleiche ich mich hinein
Meine langen Haare wickle ich zweimal auf, dann verstecke ich sie unter dem Helm
Die kalte Morgenluft umhüllt meinen ganzen Körper

Wenn die Stimmung gedrückt ist (ah-ah), an solchen Tagen (ah-ah)
R-r-r-Ride, schnell aufsteigen und dann fahre ich ohne Ziel
Überquere die Brücke, streife die Lichter
R-r-r-Ride, halt dich fest, und ich fahre noch ein Stück weiter

Für einen Moment all das Vertraute (traute, traute, traute, traute)
Davon möchte ich mich weit entfernen (eh, eh, eh)
Bitte, bring mich überallhin, nur nicht nach Hause
Baby, hattest du das noch nie?
Eine Nacht, in der man ohne Plan aufbrechen will
Bitte, bring mich überallhin, nur nicht nach Hause

Ich bin hier in der Stadt (mmh), dieses Gefühl mag ich
Die Straßen werden fremder, düsteres Wetter, keine Richtung
Wenn ich auf die schlechten Erinnerungen zurückblicke, die mich gequält haben (yeah)
Kann ich sehen, dass es nichts war

Kann nicht schlafen (ah-ah), wenn ich mich hin und her wälze (ah-ah)
R-r-r-Ride, schnell aufsteigen, ohne das Versprechen, wann ich zurückkomme
Schneide durch den Wind, erhöhe die Geschwindigkeit
R-r-r-Ride, halt dich fest, von hier aus fahre ich noch ein bisschen schneller

Baby, hattest du das noch nie?
Eine Nacht, in der man ohne Plan aufbrechen will
Bitte, bring mich überallhin, nur nicht nach Hause

Bring mich irgendwohin, bitte, bring mich irgendwohin
Du musst mich irgendwohin bringen, bring mich überallhin, nur nicht nach Hause
Bring mich irgendwohin (bring mich irgendwohin), einfach irgendwohin (bring mich irgendwohin)
Du musst mich irgendwohin bringen, bring mich überallhin, nur nicht nach Hause

Ah-ah-ah (musst mich irgendwohin bringen), ah-ah
Wie ein Wegweiser, an dem man auf der langen Straße vorbeifährt
Werden die eingeprägten Namen undeutlich

Baby, hattest du das noch nie?
Eine Nacht, in der man ohne Plan aufbrechen will (ohne irgendeinen Plan)
(Bring mich irgendwohin, überallhin, überallhin, yeah)
Bitte, bring mich überallhin, nur nicht nach Hause

Bring mich irgendwohin, bitte, bring mich irgendwohin
Du musst mich irgendwohin bringen, bring mich überallhin, nur nicht nach Hause
Bring mich irgendwohin, einfach irgendwohin
Du musst mich irgendwohin bringen, bring mich überallhin, nur nicht nach Hause