Текст и перевод песни SEULGI - Anywhere But Home

Anywhere But Home

Take me anywhere
Please, take me anywhere
Gotta take me anywhere
Take me anywhere but home

까만 이 jacket 툭 가볍게 걸쳐
칠흑 같은 밤 속으로 난 숨어들어
긴 머리를 두 번 감아올린 다음 helmet 속으로 감춰 난
차가워진 새벽 공기가 내 온몸을 휘감아

기분이 울적 (ah-ah) 이런 날이면 (ah-ah)
R-r-r-ride, 휙 올라타 그리고 난 목적지 없이
다리를 건너, 불빛을 스쳐
R-r-r-ride, 꽉 붙잡아 그리고 난 조금 더 멀리

잠시 익숙한 모든 것 (것, 것, 것, 것)
거기서부터 멀리 떠나고 싶어져 (eh, eh, eh)
Please, take me anywhere but home
Baby, 그런 적 없니 넌?
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
Please, take me anywhere but home

I'm here in the city (mmh), 이 느낌이 좋아
더 낯설어지는 거리, gloomy weather, no direction
날 괴롭힌 bad memories (yeah) 되돌아보면
I can see 아무것도 아니란 걸

잠들 수 없어 (ah-ah) 뒤척일 때면 (ah-ah)
R-r-r-ride, 휙 올라타 언제 온단 약속은 없이
바람을 갈라, 속도를 올려
R-r-r-ride, 꽉 붙잡아, 여기서 난 조금 더 빨리

Baby, 그런 적 없니 넌?
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
Please, take me anywhere but home

Take me anywhere, please, take me anywhere
Gotta take me anywhere, take me anywhere but home
Take me anywhere (take me anywhere), just take me anywhere (take me anywhere)
Gotta take me anywhere, take me anywhere but home

Ah-ah-ah (gotta take me anywhere), ah-ah
긴 도로 위 쓱 지나친 이정표처럼
새겨진 이름들이 흐릿해져

Baby, 그런 적 없니 넌?
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤 (아무런 계획 없이)
(Take me anywhere, everywhere, everywhere, yeah)
Please, take me anywhere but home

Take me anywhere, please, take me anywhere
Gotta take me anywhere, take me anywhere but home
Take me anywhere, just take me anywhere
Gotta take me anywhere, take me anywhere but home

N'importe où sauf à la maison

Emmène-moi n'importe où
S'il te plaît, emmène-moi n'importe où
Il faut que tu m'emmènes n'importe où
Emmène-moi n'importe où sauf à la maison

Je mets ma veste noire en cuir, légère, sur mes épaules
Je me cache dans la nuit noire comme l'encre
Je me fais une queue de cheval et la cache sous mon casque
L'air frais du matin englobe tout mon corps

Je me sens triste (ah-ah) quand c'est comme ça (ah-ah)
R-r-r-ride, je monte dessus et sans destination
Je traverse les ponts, les lumières me frôlent
R-r-r-ride, je m'accroche fort et j'avance encore plus loin

Je veux oublier tout ce qui est familier (familier, familier, familier, familier)
Je veux m'enfuir de là, très loin (eh, eh, eh)
S'il te plaît, emmène-moi n'importe où sauf à la maison
Mon chéri, tu ne ressens jamais ça ?
La nuit où tu veux partir sans aucun plan
S'il te plaît, emmène-moi n'importe où sauf à la maison

Je suis ici dans la ville (mmh), j'aime cette sensation
Des rues de plus en plus inconnues, le temps sombre, sans direction
Les mauvais souvenirs qui me tourmentent (ouais), quand j'y repense
Je vois que ce n'était rien

Je ne peux pas dormir (ah-ah) lorsque je me retourne (ah-ah)
R-r-r-ride, je monte dessus, sans promesse de retour
Je coupe le vent, j'accélère
R-r-r-ride, je m'accroche fort, j'avance plus vite ici

Mon chéri, tu ne ressens jamais ça ?
La nuit où tu veux partir sans aucun plan
S'il te plaît, emmène-moi n'importe où sauf à la maison

Emmène-moi n'importe où, s'il te plaît, emmène-moi n'importe où
Il faut que tu m'emmènes n'importe où, emmène-moi n'importe où sauf à la maison
Emmène-moi n'importe où (emmène-moi n'importe où), emmène-moi juste n'importe où (emmène-moi n'importe où)
Il faut que tu m'emmènes n'importe où, emmène-moi n'importe où sauf à la maison

Ah-ah-ah (il faut que tu m'emmènes n'importe où), ah-ah
Comme les panneaux de signalisation sur la longue route
Les noms inscrits deviennent flous

Mon chéri, tu ne ressens jamais ça ?
La nuit où tu veux partir sans aucun plan (sans aucun plan)
(Emmène-moi n'importe où, partout, partout, ouais)
S'il te plaît, emmène-moi n'importe où sauf à la maison

Emmène-moi n'importe où, s'il te plaît, emmène-moi n'importe où
Il faut que tu m'emmènes n'importe où, emmène-moi n'importe où sauf à la maison
Emmène-moi n'importe où, emmène-moi juste n'importe où
Il faut que tu m'emmènes n'importe où, emmène-moi n'importe où sauf à la maison