Cheers to youth - SEVENTEEN перевод на немецкий

Cheers to youth

어쩌다 보니 처음으로 마주하는 오늘이라서
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도
신경 쓰지 말자, 우리 목소리로
어디서라도 부르자, 청춘찬가

One, two
One, two, three, four

벨 소리가 울릴 때 겁이 나
심장이 먼저, 놀라는 요즘
혼자 지내고 싶고, 혼자 있기 싫고
나도 날 모르겠어

도대체 나의 행복은 어디 있나요?
그 누구도 대답해 줄 수 없어
꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습
보며 말할래

오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고
마냥 쉽지 않았지만 나쁘지 않았다고
숨 막히는 세상 속에
작은 것 하나에 잠깐 웃었다고

어쩌다 보니 처음으로 마주하는 오늘이라서
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도
신경 쓰지 말자, 우리 목소리로
어디서라도 부르자, 청춘찬가

나의, 나의, 나의
나의, 나의, 나의
날 감싸준 포근한 이불 이 사소한 따뜻함에
또 내일을 기다리면서 잠들게

내일 아침에 울리는 시끄러운 알람이
어제보단 조금만이라도 밉지 않기를
숨 막히는 세상 속에
이 모든 게 나라서 참 좋을 거야

어쩌다 보니 처음으로 마주하는 내일이라도
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도
신경 쓰지 말자, 우리 목소리로
어디서라도 부르자, 청춘찬가

Ein Hoch auf die Jugend

Weil es zufällig der erste Tag ist, den wir so erleben,
hasse ich mich selbst noch mehr wegen eines schmerzhaften Wortes,
aber lass uns nicht darauf achten, sondern mit unseren Stimmen,
egal wo, das Lied der Jugend singen.

Eins, zwei
Eins, zwei, drei, vier

Ich habe Angst, wenn das Telefon klingelt,
mein Herz erschrickt zuerst, in letzter Zeit.
Ich will alleine sein und ich will nicht alleine sein,
ich kenne mich selbst nicht mehr.

Wo zum Teufel ist mein Glück?
Niemand kann mir das beantworten.
Im dunklen Bildschirm meines Handys sehe ich mein Spiegelbild
und sage mir:

Auf dem Heimweg heute Abend, dass ich gut gearbeitet habe,
dass es nicht immer einfach war, aber auch nicht schlecht,
dass ich in dieser erdrückenden Welt
über eine Kleinigkeit kurz gelächelt habe.

Weil es zufällig der erste Tag ist, den wir so erleben,
hasse ich mich selbst noch mehr wegen eines schmerzhaften Wortes,
aber lass uns nicht darauf achten, sondern mit unseren Stimmen,
egal wo, das Lied der Jugend singen.

Mein, mein, mein
Mein, mein, mein
Die kuschelige Decke, die mich umhüllt, diese kleine Wärme,
lässt mich wieder einschlafen, während ich auf den nächsten Tag warte.

Ich hoffe, dass der laute Wecker, der morgen früh klingelt,
wenigstens ein bisschen weniger nervt als gestern.
In dieser erdrückenden Welt,
wird es gut sein, dass all das ich bin.

Auch wenn es zufällig der erste Tag von morgen ist, den wir so erleben,
hasse ich mich selbst noch mehr wegen eines schmerzhaften Wortes,
aber lass uns nicht darauf achten, sondern mit unseren Stimmen,
egal wo, das Lied der Jugend singen.