DREAM (Korean Ver.) - SEVENTEEN перевод на немецкий

DREAM (Korean Ver.)

어젯밤 내게 찾아온 꿈의 잔상이
(잔상이) 내 마음에 남아서
오늘 밤에도 꿈꾸고 싶어, feel so good
천국 같은 déjà vu, 다시 한번, yeah

기억이 조금 흐릿해진, 아름다운 꿈의 조각이
난 별이 되고 싶다고 될 거라고, 다짐하며 잠드는 이 밤
꼭 찾고 싶은 view가 있어, 드넓은 우주 속에 나는 지금
꿈을 쫓는 걸까? 꿈이 날 찾는 걸까?

매일은 빠르게 지나는데, 소리 없이 지나는데
Chasing or being chased? 우연히 어느 날

나의 두 눈앞에, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 광경이, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 당신이
마법에 빠졌다고 말하기엔
두 눈보다 더욱 선명해요
정말로 우리의 현실이 맞나요

이 시간 공기와 온도 당신
그래, 맞아, 나의 모든 것 오늘에서야 깨달아
늘 꿈에서, 꿈에서 만났던 당신이, oh-oh
이제는 꿈이 아니란 걸 알아 나

Oh, 이제야 생각이나 (생각이나)
꿈속을 나는 내 모습 (내 모습)
무중력의 하늘 riding
미끄럼틀처럼 sliding

수많은 별의 무리 속을 지나가
그 끝에 왔지만 그중에 무엇하나 밝지
않음이 없어서 이렇게, 마음에
다 새긴다 소중하지, 않은 것이 하나 없구나

어렴풋이 떠오르는, 꿈에서 한 약속을
꼭 이뤄내고 싶다고 지키겠다고, 오늘 밤에도 다짐했어
나의 스케치북을 열어, 하나씩 하나씩 담아보자
그려내고 나면, 우리로 색을 칠할래

매일은 빠르게 지나는데, 소리 없이 지나는데
Chasing or being chased? 우연히 어느 날

나의 두 눈앞에, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 광경이, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 당신이
마법에 빠졌다고 말하기엔
두 눈보다 더욱 선명해요
정말로 우리의 현실이 맞나요

이 시간 공기와 온도 당신
그래, 맞아, 나의 모든 것 오늘에서야 깨달아
늘 꿈에서, 꿈에서 만났던 당신이, oh-oh
이제는 꿈이 아니란 걸 알아 나

TRAUM (Koreanische Version)

Das Nachbild des Traums, der letzte Nacht zu mir kam,
(Nachbild) bleibt in meinem Herzen,
ich möchte heute Nacht wieder träumen, fühlt sich so gut an
Ein himmlisches Déjà-vu, noch einmal, yeah

Die Erinnerung ist etwas verschwommen, ein wunderschönes Fragment des Traums
Ich möchte ein Stern werden, ich werde es sein, ich verspreche es mir diese Nacht
Es gibt eine Aussicht, die ich unbedingt finden möchte, im weiten Universum bin ich jetzt
Verfolge ich den Traum? Oder verfolgt der Traum mich?

Die Tage vergehen schnell, vergehen lautlos,
Chasing or being chased? Eines Tages zufällig

Vor meinen Augen, oh-oh
Wie ich es immer im Traum, im Traum gesehen habe, oh-oh
Dich, die ich immer im Traum, im Traum gesehen habe
Zu sagen, ich sei in einen Zauber gefallen
Ist klarer als meine beiden Augen
Ist das wirklich unsere Realität?

Diese Zeit, Luft und Temperatur, Du
Ja, richtig, mein Ein und Alles, heute wird mir klar
Dass Du, die ich immer im Traum, im Traum getroffen habe, oh-oh
Jetzt weiß ich, dass es kein Traum mehr ist

Oh, jetzt erinnere ich mich (erinnere mich)
An mich selbst, wie ich im Traum fliege (mein Aussehen)
Im schwerelosen Himmel reitend
Wie auf einer Rutsche gleitend

Ich gehe durch unzählige Sternenhaufen
Ich bin am Ende angekommen, aber unter ihnen leuchtet alles hell
Nichts ist unbedeutend, also, in meinem Herzen
Ich präge mir alles ein, nichts ist unwichtig

Vage erinnere ich mich an das Versprechen, das ich im Traum gegeben habe
Ich möchte es unbedingt erfüllen, ich werde es halten, das habe ich mir heute Nacht wieder vorgenommen
Ich öffne mein Skizzenbuch, und fülle es nach und nach
Wenn ich fertig gezeichnet habe, werde ich es mit unseren Farben ausmalen

Die Tage vergehen schnell, vergehen lautlos,
Chasing or being chased? Eines Tages zufällig

Vor meinen Augen, oh-oh
Wie ich es immer im Traum, im Traum gesehen habe, oh-oh
Dich, die ich immer im Traum, im Traum gesehen habe
Zu sagen, ich sei in einen Zauber gefallen
Ist klarer als meine beiden Augen
Ist das wirklich unsere Realität?

Diese Zeit, Luft und Temperatur, Du
Ja, richtig, mein Ein und Alles, heute wird mir klar
Dass Du, die ich immer im Traum, im Traum getroffen habe, oh-oh
Jetzt weiß ich, dass es kein Traum mehr ist