DREAM (Korean Ver.) - SEVENTEEN перевод на английский

DREAM (Korean Ver.)

어젯밤 내게 찾아온 꿈의 잔상이
(잔상이) 내 마음에 남아서
오늘 밤에도 꿈꾸고 싶어, feel so good
천국 같은 déjà vu, 다시 한번, yeah

기억이 조금 흐릿해진, 아름다운 꿈의 조각이
난 별이 되고 싶다고 될 거라고, 다짐하며 잠드는 이 밤
꼭 찾고 싶은 view가 있어, 드넓은 우주 속에 나는 지금
꿈을 쫓는 걸까? 꿈이 날 찾는 걸까?

매일은 빠르게 지나는데, 소리 없이 지나는데
Chasing or being chased? 우연히 어느 날

나의 두 눈앞에, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 광경이, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 당신이
마법에 빠졌다고 말하기엔
두 눈보다 더욱 선명해요
정말로 우리의 현실이 맞나요

이 시간 공기와 온도 당신
그래, 맞아, 나의 모든 것 오늘에서야 깨달아
늘 꿈에서, 꿈에서 만났던 당신이, oh-oh
이제는 꿈이 아니란 걸 알아 나

Oh, 이제야 생각이나 (생각이나)
꿈속을 나는 내 모습 (내 모습)
무중력의 하늘 riding
미끄럼틀처럼 sliding

수많은 별의 무리 속을 지나가
그 끝에 왔지만 그중에 무엇하나 밝지
않음이 없어서 이렇게, 마음에
다 새긴다 소중하지, 않은 것이 하나 없구나

어렴풋이 떠오르는, 꿈에서 한 약속을
꼭 이뤄내고 싶다고 지키겠다고, 오늘 밤에도 다짐했어
나의 스케치북을 열어, 하나씩 하나씩 담아보자
그려내고 나면, 우리로 색을 칠할래

매일은 빠르게 지나는데, 소리 없이 지나는데
Chasing or being chased? 우연히 어느 날

나의 두 눈앞에, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 광경이, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 당신이
마법에 빠졌다고 말하기엔
두 눈보다 더욱 선명해요
정말로 우리의 현실이 맞나요

이 시간 공기와 온도 당신
그래, 맞아, 나의 모든 것 오늘에서야 깨달아
늘 꿈에서, 꿈에서 만났던 당신이, oh-oh
이제는 꿈이 아니란 걸 알아 나

DREAM (English Ver.)

The afterimage of the dream that came to me last night
(The afterimage) Remains in my heart
I want to dream again tonight, feel so good
A heaven-like déjà vu, once again, yeah

The slightly blurred fragments of a beautiful dream
I fall asleep tonight, vowing that I want to become a star, that I will become one
There's a view I really want to find, in the vast universe, I'm now
Am I chasing the dream? Or is the dream finding me?

Every day passes by quickly, silently
Chasing or being chased? One day, by chance

Before my eyes, oh-oh
A sight as if I've always seen it in my dreams, oh-oh
You, as if I've always seen you in my dreams
To say I'm spellbound
Is clearer than my own two eyes
Is this really our reality?

This moment, the air, the temperature, you
Yes, that's right, my everything, I realize it only today
You, whom I've always met in my dreams, oh-oh
Now I know it's not a dream

Oh, I just remembered (remembered)
Myself flying in my dream (myself)
Riding in the zero-gravity sky
Sliding like a slide

I pass through a cluster of countless stars
I've reached the end, but not a single one of them is dim
So I engrave it all in my heart
There's not a single thing that isn't precious

The promise I vaguely remember making in my dream
I vowed tonight that I want to keep it, that I will keep it
I open my sketchbook, let's capture it one by one
Once I've drawn it, I'll color it with us

Every day passes by quickly, silently
Chasing or being chased? One day, by chance

Before my eyes, oh-oh
A sight as if I've always seen it in my dreams, oh-oh
You, as if I've always seen you in my dreams
To say I'm spellbound
Is clearer than my own two eyes
Is this really our reality?

This moment, the air, the temperature, you
Yes, that's right, my everything, I realize it only today
You, whom I've always met in my dreams, oh-oh
Now I know it's not a dream