Shohikigen - SEVENTEEN перевод на немецкий

Shohikigen

日が暮れとぼとぼ 暗い家に着いた
君はいないよ でもなぜか暖かい
「ただいま」とか「いただきます」とか
ひとりで言うのも 君のせいで平気

冷蔵庫開け 少し残ってた milk
飲もうとした時 ふとこう思ったんだ

感情の消費期限 いつまでだろう？
ずっとこの感情のままでいたい
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
ここにいるよ 僕は ここに

いくつもの過去と未来
見えなくても大丈夫さ
どんな日でも 見つめあって
笑うことができるなら

突然降り出した雨に 濡れた君を両手で
抱きしめてあげる 僕ならできるから

感情の消費期限 いつまでだろう？
ずっとこの感情のままでいたい
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
ここにいるよ 僕は ここに

君への想い 君への感情には
消費期限なんてない いつまでも変わらない

感情に消費期限があるのなら
生きてゆく意味など 僕にはない
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
ここにいるよ 僕は ここに

Haltbarkeitsdatum

Der Tag neigt sich dem Ende, ich komme schleppend im dunklen Zuhause an.
Du bist nicht da, aber aus irgendeinem Grund ist es warm.
Sachen wie "Ich bin wieder da" oder "Guten Appetit"
alleine zu sagen, ist deinetwegen kein Problem mehr.

Ich öffne den Kühlschrank, da ist noch etwas Milch übrig.
Als ich sie trinken wollte, dachte ich plötzlich:

Wie lange ist das Haltbarkeitsdatum meiner Gefühle?
Ich möchte für immer diese Gefühle behalten.
(Ah Aiyaiya Ah Aiyaiya Aiyaiya Aide)
Ich bin hier, mit einem unveränderlichen Herzen.
(Ah Aiyaiya Ah Aiyaiya Aiyaiya Aide)
Ich bin hier, ich bin hier.

So viele Vergangenheiten und Zukünfte,
auch wenn ich sie nicht sehen kann, ist es in Ordnung.
An jedem Tag, wenn wir uns nur ansehen
und lächeln können.

Wenn du plötzlich vom Regen durchnässt wirst,
werde ich dich mit beiden Händen umarmen, weil ich es kann.

Wie lange ist das Haltbarkeitsdatum meiner Gefühle?
Ich möchte für immer diese Gefühle behalten.
(Ah Aiyaiya Ah Aiyaiya Aiyaiya Aide)
Ich bin hier, mit einem unveränderlichen Herzen.
Ich bin hier, ich bin hier.

Meine Gedanken an dich, meine Gefühle für dich,
haben kein Haltbarkeitsdatum, sie ändern sich nie.

Wenn Gefühle ein Haltbarkeitsdatum hätten,
gäbe es für mich keinen Sinn zu leben.
(Ah Aiyaiya Ah Aiyaiya Aiyaiya Aide)
Ich bin hier, mit einem unveränderlichen Herzen.
Ich bin hier, ich bin hier.