Текст и перевод песни SEVENTEEN - Shohikigen

Shohikigen

日が暮れとぼとぼ 暗い家に着いた
君はいないよ でもなぜか暖かい
「ただいま」とか「いただきます」とか
ひとりで言うのも 君のせいで平気

冷蔵庫開け 少し残ってた milk
飲もうとした時 ふとこう思ったんだ

感情の消費期限 いつまでだろう？
ずっとこの感情のままでいたい
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
ここにいるよ 僕は ここに

いくつもの過去と未来
見えなくても大丈夫さ
どんな日でも 見つめあって
笑うことができるなら

突然降り出した雨に 濡れた君を両手で
抱きしめてあげる 僕ならできるから

感情の消費期限 いつまでだろう？
ずっとこの感情のままでいたい
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
ここにいるよ 僕は ここに

君への想い 君への感情には
消費期限なんてない いつまでも変わらない

感情に消費期限があるのなら
生きてゆく意味など 僕にはない
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
ここにいるよ 僕は ここに

Date d'expiration des sentiments

Le jour baisse, je rentre d'un pas lourd dans la maison sombre.
Tu n'es pas là, mais étrangement, il y fait chaud.
Dire "Je suis rentré" ou "Bon appétit"
Seul, ne me dérange pas, grâce à toi.

J'ouvre le réfrigérateur, il reste un peu de lait.
Alors que j'allais en boire, j'ai soudain pensé :

Jusqu'à quand mes sentiments seront-ils valables ?
Je veux garder ces sentiments pour toujours.
(A Aiya iya A Aiya iya Aiya iya Aide)
Je suis là, mon cœur ne changera pas.
(A Aiya iya A Aiya iya Aiya iya Aide)
Je suis là, je suis ici.

Un passé et un futur multiples,
Même si je ne les vois pas, ça ne fait rien.
Peu importe le jour, si nous pouvons nous regarder
Et sourire ensemble.

Si tu es trempée par la pluie soudaine, je te prendrai
Dans mes bras, je peux le faire.

Jusqu'à quand mes sentiments seront-ils valables ?
Je veux garder ces sentiments pour toujours.
(A Aiya iya A Aiya iya Aiya iya Aide)
Je suis là, mon cœur ne changera pas.
Je suis là, je suis ici.

Mes sentiments pour toi, mon affection pour toi,
N'ont pas de date d'expiration, ils ne changeront jamais.

Si les sentiments avaient une date d'expiration,
Je n'aurais aucune raison de vivre.
(A Aiya iya A Aiya iya Aiya iya Aide)
Je suis là, mon cœur ne changera pas.
Je suis là, je suis ici.