Текст и перевод песни SEVENTEEN - 캠프파이어 Campfire

캠프파이어 Campfire

너와 내가 함께 우리가
같이 둘러앉아 서로를 바라볼까
너를 닮은 날씨와
꽃길 위에 추억들 모두
적은 쪽지를 앞으로 내서
서로에게 건네주면
돼 보일 듯 말듯했던
우리 속마음을
앞으로 더 쉽게
알아볼 수 있을거야
서로의 눈빛 이젠 알잖아
네 앞에서 쑥스러움뿐이던
내가 어느 새 너와 눈맞춰
오늘따라 달도 가깝게 비치는
밤하늘 밝게 비춘
우리의 노랫소리
우리의 웃음소리
하나 둘씩 튀는 불씨 속에
보이는 우리 추억
더 밝게 빛나고
오늘이 지나가도
함께 만든 이 노래
잊지 않았으면 해
내 옆에 있던 너
네 옆에 있던 나 서로를 만든
우리의 캠프파이어
너는 내게 나는 너에게
뭐가 그리도 참 고마웠는지
잡은 손은 못 떼고
마주친 눈가에도 미소만
늘어가니까 시간은 빨리 가
아쉬운 마음은 벌써
나보다 눈치도 빠르지
속도 모르고 시간은 흘러가지
쉽진 않았지 너와 나 여기까지도
오는 길 서로만 믿고 왔지
금쪽같은 시간 금방 흘러가니까
꽉 붙잡아 두고 싶어 너와 함께니까
내 손엔 통기타와 타오르는 불꽃 앞에
옛 얘기로 출발하는 추억의 기차
밤하늘 밝게 비춘
우리의 노랫소리
우리의 웃음소리
하나 둘씩 튀는 불씨 속에
보이는 우리 추억
더 밝게 빛나고
우리만은 시간에 쫓겨
잊지는 말아요
얼마나 소중한지 얼마나 고마운지
내일 아침에 달빛이 꺼져도
우리 맘은 꺼지지 않아요
힘들고 너 지칠 때
그댈 밝혀 줄게요
환하게 웃어봐요
서로의 힘이 될 수 있게
다 같이 불러봐요
이 밤이 지나도
힘들고 너 지칠 때
그댈 밝혀 줄게요
내 손을 놓지 마요
내 옆에 있던 널
네 옆에 있던 나 서로를 밝힐
우리의 캠프파이어

Feu de camp Campfire

Toi et moi, ensemble, nous
Assis en cercle, l'un regardant l'autre ?
Le temps qui te ressemble et
Tous les souvenirs sur le chemin fleuri
Les messages écrits, devant toi, à présenter
Et à échanger entre nous,
Ce qui semblait à la fois possible et impossible,
Ce qui était dans nos coeurs,
Maintenant, plus facilement
Nous pourrons le savoir
Les yeux de l'un, l'autre, maintenant on sait,
Devant toi, il n'y avait que la timidité
Et moi, qui maintenant, te regarde dans les yeux,
Aujourd'hui, la lune brille de plus près,
Le ciel nocturne brillant,
Notre chant
Notre rire
Les étincelles qui sautent une à une
Nos souvenirs visibles
S'illuminent plus fortement
Même si aujourd'hui passe,
Cette chanson que nous avons faite ensemble
Je ne veux pas l'oublier
Toi qui était à mes côtés
Moi qui était à tes côtés, nous avons créé l'un l'autre,
Notre feu de camp
Tu es pour moi, je suis pour toi
Pourquoi étais-je si reconnaissant ?
Nos mains serrées, on ne les lâche pas,
Le sourire ne fait que s'accroître au coin de nos yeux.
Le temps passe vite
Le sentiment de tristesse,
Plus malin que moi
Le temps passe sans le savoir.
Ce n'était pas facile, toi et moi, jusqu'ici,
En chemin, on ne faisait confiance qu'à l'autre,
Le temps précieux passe rapidement,
Je veux le serrer fort, car nous sommes ensemble.
Dans mes mains, une guitare et le feu qui brûle devant nous,
Un train de souvenirs qui part avec de vieux récits,
Le ciel nocturne brillant,
Notre chant
Notre rire
Les étincelles qui sautent une à une
Nos souvenirs visibles
S'illuminent plus fortement
Nous seuls, chassés par le temps
N'oublie pas
À quel point c'est précieux, à quel point c'est précieux.
Même si la lumière de la lune s'éteint demain matin
Notre cœur ne s'éteindra pas
Lorsque tu es fatiguée et que tu as du mal
Je t'éclairerai
Sourire radieux
Pour pouvoir être une force l'un pour l'autre,
Ensemble, chantons,
Même après cette nuit,
Lorsque tu es fatiguée et que tu as du mal
Je t'éclairerai
Ne lâche pas ma main,
Toi qui était à mes côtés
Moi qui était à tes côtés, nous nous éclairons l'un l'autre,
Notre feu de camp