Текст и перевод песни SEVENTEEN - DREAM

DREAM

昨日また夢を見た やけにリアルな残像
今夜また見るのだろう feel so good
天国の déjà vu みたいで yeah
鮮明には so 思い出せない
ただ「星になろう」って決めた心だけが残ってた
今夜も早く眠ろう 探したい景色がある
夢を追うのか 追われてるのか

毎日が一瞬で通り過ぎてく中で
Chasing? Or being chased? 目を覚ますと

目の前に oh-oh
So 夢で夢で夢で 出会った oh-oh
So 夢で夢で夢で君が
魔法って呼ぶにはあまりにも現実みたいで
現実だとしたら胸あふれそう
時間/空気/温度/君 そう 僕のすべて
やっと出会えた so 夢で夢で夢で 見た全部 oh-oh
So 夢で 夢で 夢ではない

思い出す 夢のなか 浮かんでいた
無重力に乗って 僕は空へと ride
数多の星の横 通り過ぎたけど
ひとつとして輝かないものなんてない
ひとつとして大切じゃないものなんでない
夢で誓った すべてのこと
ひとつひとつ思い出して 叶えたいと願った
僕の sketchbook に描いて残しておくために今夜
もう少しだけ 早く眠ろう

毎日が一瞬で通り過ぎてく中で
Chasing? Or being chased? 目を覚ますと

目の前に oh-oh
So 夢で 夢で夢で 出会った oh-oh
So 夢で夢で 夢で君が
魔法って呼ぶにはあまりにも現実みたいで
現実だとしたら胸あふれそう
時間/空気/温度/君 そう 僕のすべて
やっと出会えた so 夢で夢で夢で 見た全部 oh-oh
So 夢で 夢で 夢ではない

RÊVE

Hier encore, j'ai fait un rêve, une image résiduelle si réelle
Ce soir, je le reverrai sûrement, feel so good
Comme un déjà vu du paradis, yeah
Je ne peux pas m'en souvenir clairement, so
Seul mon cœur, qui avait décidé de "devenir une étoile", est resté
Ce soir, je vais me coucher tôt, je cherche un paysage à trouver
Est-ce que je poursuis un rêve ou est-ce qu'il me poursuit ?

Chaque jour passe si vite
Chasing? Or being chased? Quand je me réveille

Devant moi, oh-oh
So Rêve dans un rêve dans un rêve, je t'ai rencontrée oh-oh
So Rêve dans un rêve dans un rêve, tu es
C'est trop réel pour être appelé magie
Si c'est réel, mon cœur va déborder
Le temps / l'air / la température / toi, c'est tout mon être
Je t'ai enfin rencontrée, so Rêve dans un rêve dans un rêve, tout ce que j'ai vu oh-oh
So Rêve dans un rêve, ce n'est pas un rêve

Je me souviens, dans mon rêve, tu flottais
J'ai monté à bord de la gravité zéro, et j'ai volé dans le ciel
J'ai traversé d'innombrables étoiles
Mais aucune d'entre elles n'était dépourvue d'éclat
Aucune d'entre elles n'était sans importance
Tout ce que j'ai juré dans mon rêve
Je me souviens de chaque détail, et je voulais que cela se réalise
Ce soir, pour le dessiner dans mon carnet de croquis
Je vais me coucher un peu plus tôt

Chaque jour passe si vite
Chasing? Or being chased? Quand je me réveille

Devant moi, oh-oh
So Rêve dans un rêve dans un rêve, je t'ai rencontrée oh-oh
So Rêve dans un rêve dans un rêve, tu es
C'est trop réel pour être appelé magie
Si c'est réel, mon cœur va déborder
Le temps / l'air / la température / toi, c'est tout mon être
Je t'ai enfin rencontrée, so Rêve dans un rêve dans un rêve, tout ce que j'ai vu oh-oh
So Rêve dans un rêve, ce n'est pas un rêve