F*ck My Life - SEVENTEEN перевод на немецкий

F*ck My Life

이런 빌어먹을 세상

이런 빌어먹을 세상
나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채, 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어
잊어버리자 이렇게, 웃어버리자 이렇게
되도 않는 위로를 해봐도

집에 돌아가는 길에 울컥 울고 싶어 계속, 워오오, 오
사라져 가는 내 모습을 다시 찾고만 싶을 뿐
어릴 적 만화영화에 나오는 주인공은
왜 내가 될 수 없는지? 내 맘은 아주 검은색

나와 하루만 심장 바꿔 줄
사람 어디도 없나

이런 빌어먹을 세상
나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채, 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어

지금부터 fight for my life
나를 위해 fight for my life
무뎌짐이 익숙한 이 세상에서
이제 나는 나를 찾고 싶어

점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈
이젠 너무나 지겨워, 그만 두고 싶어
난 나에게, 어제 나에게 부끄러운 내일이 되고 싶지 않아
되도 않는 다짐을 해봐도

바보 같은 내 모습이 우스워 울고 싶어 계속, 워오오, 오
세상에 맘이 무뎌져서 내가 작아지는 기분
말 할 수 없는 비밀에 또 다시 눈물이 나지
난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지

하루만, 하루만 심장 바꿔 줄
사람 어디도 없나

이런 빌어먹을 세상
나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채, 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어

지금부터 fight for my life
나를 위해 fight for my life
무뎌짐이 익숙한 이 세상에서
이제 다시 나를 찾고 싶어

무뎌짐이 익숙한 이 세상에서
이제 나는 나를 찾고 싶어

Verdammtes Leben

In dieser verdammten Welt

In dieser verdammten Welt
bin ich allein zum Narren geworden
Habe meinen Weg verloren, habe mein Ziel verloren
Ich bin allein zum Narren geworden, ich bin allein zum Narren geworden
Vergessen wir es einfach, lachen wir einfach darüber
Auch wenn ich versuche, mich mit unnützem Trost aufzumuntern

Auf dem Weg nach Hause will ich immer wieder schluchzend weinen, woah, oh
Ich will einfach nur mein verschwindendes Ich wiederfinden
Der Held in den Zeichentrickfilmen meiner Kindheit
Warum kann ich das nicht sein? Mein Herz ist tiefschwarz

Gibt es denn niemanden, der
für nur einen Tag sein Herz mit meinem tauschen würde?

In dieser verdammten Welt
bin ich allein zum Narren geworden
Habe meinen Weg verloren, habe mein Ziel verloren
Ich bin allein zum Narren geworden

Von jetzt an kämpfe ich für mein Leben, "fight for my life"
Für mich selbst, "fight for my life"
In dieser Welt, in der Abstumpfung zur Gewohnheit geworden ist
will ich mich jetzt selbst finden

Ich werde immer müder von den Träumen, die ich alleine träume
Ich habe sie so satt, ich will aufhören
Ich will nicht, dass mein Morgen beschämend für mein gestriges Ich ist
Auch wenn ich versuche, unnütze Versprechungen zu machen

Ich lache über mein dummes Aussehen und will immer wieder weinen, woah, oh
Mein Herz ist abgestumpft von der Welt, ich fühle mich, als würde ich schrumpfen
Wegen Geheimnissen, die ich nicht aussprechen kann, muss ich wieder weinen
Ich schämte mich zu sehr, um mit jemandem darüber zu sprechen

Nur einen Tag, gibt es niemanden, der sein Herz
für nur einen Tag mit meinem tauschen würde?

In dieser verdammten Welt
bin ich allein zum Narren geworden
Habe meinen Weg verloren, habe mein Ziel verloren
Ich bin allein zum Narren geworden

Von jetzt an kämpfe ich für mein Leben, "fight for my life"
Für mich selbst, "fight for my life"
In dieser Welt, in der Abstumpfung zur Gewohnheit geworden ist
will ich mich jetzt wiederfinden

In dieser Welt, in der Abstumpfung zur Gewohnheit geworden ist
will ich mich jetzt selbst finden