Fallin' Flower (Korean Ver.) - SEVENTEEN перевод на немецкий

Fallin' Flower (Korean Ver.)

떨어지는 꽃잎에 어떤 누구도
따스한 손길 한번 주지 않아
아름다워서 더 아픈 미소가
슬픔을 담은 마음 같아서

흩날린 날린 바람에 떠내려
흩날리는 난 떨어져 마음이
다다른 그곳은 내게 더
지금보다는 아마 따뜻하지 않을까?

계절의 거친 바람, 나뭇가지 위에 내 사랑
모든 걸 버텨내고 너만을 위해 살아
긴 시간 속에 널 그려오다, 나 너를 만나
이 세상은 내게 의미가 있단 사실을 알게 됐어

흩날리며 떨어져 너에게로, 지금 너무 보고 싶어
언젠가 만날 거야, 마음속에 피어오르는
나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃), 나는 너만의 꽃
아름다운 꽃을 피워 낼 수 있다고 믿고 있으니까

Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃), 나는 너만의 꽃
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

나를 불러준 너에게 fallin'
따뜻한 마음 하나로
희미했던 미래마저
시간이 지날수록 더욱 뚜렷해져

흩날린 날린 바람에 떠내려
흩날리는 난 떨어진 마음이
다다른 그곳은 분명히
세상에서 최고로 행복한 곳이라고

내 시선은 하늘 위로 다시 피어나 너에게로
이 순간을 시작으로, 너의 전부가 되고 싶어
오늘만을 살아왔었지만, 나 너를 만나
그래, 모든 것에는 의미가 있단 사실을 알게 됐어

꽃이 피고 지는 사이 상처 낫고 네가 피어
우리는 처음이자 마지막인, 지금을 살고 있는 거야
내 모든 걸 걸어, 널 당연하다 생각하지 않아
이런 나를 진심으로 사랑해 줬으니

흩날리며 떨어져 너에게로

지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃), 나는 너만의 꽃
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

Fallin' Flower (Koreanische Version)

Auf die fallenden Blütenblätter legt niemand
auch nur eine warme Hand.
Ein Lächeln, das schmerzt, weil es so schön ist,
ist wie ein Herz voller Traurigkeit.

Vom wehenden Wind davongetragen,
falle ich zerstreut, mein Herz fällt.
Der Ort, den es erreicht, wird für mich
vielleicht wärmer sein als jetzt?

Der raue Wind der Jahreszeit, meine Liebe auf dem Ast,
erträgt alles und lebt nur für dich.
Nachdem ich dich lange Zeit in Gedanken gezeichnet habe, treffe ich dich,
und erkenne, dass diese Welt für mich eine Bedeutung hat.

Zerstreuend falle ich zu dir, ich vermisse dich jetzt so sehr.
Eines Tages werden wir uns treffen. In meinem Herzen erblüht:
Ich bin deine Blume (Ich bin deine Blume), ich bin deine Blume.
Weil ich glaube, dass ich eine wunderschöne Blume erblühen lassen kann.

Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
Zu dir jetzt fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
Ich bin deine Blume (Ich bin deine Blume), ich bin deine Blume.
Zu dir jetzt fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

Zu dir, die mich rief, fallin'
Mit einem einzigen warmen Herzen
wird selbst die verschwommene Zukunft
mit der Zeit immer deutlicher.

Vom wehenden Wind davongetragen,
falle ich zerstreut, mein Herz fällt.
Der Ort, den es erreicht, ist sicherlich
der glücklichste Ort auf der Welt.

Mein Blick richtet sich zum Himmel, erblüht erneut zu dir hin.
Beginnend mit diesem Moment möchte ich dein Alles werden.
Ich habe nur für heute gelebt, aber als ich dich traf,
ja, da erkannte ich, dass alles eine Bedeutung hat.

Während Blumen blühen und welken, heilen Wunden und du erblühst.
Wir leben das Jetzt, das das erste und das letzte ist.
Ich setze alles aufs Spiel, ich nehme dich nicht als selbstverständlich hin.
Weil du jemanden wie mich aufrichtig geliebt hast.

Zerstreuend falle ich zu dir

Jetzt fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
Zu dir jetzt fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
Ich bin deine Blume (Ich bin deine Blume), ich bin deine Blume.
Zu dir jetzt fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah