Текст и перевод песни SEVENTEEN - Love Letter (Japanese Version)

Love Letter (Japanese Version)

僕らしくない朝も早くから
心に秘めた言葉を書き出してゆくんだ
きれいじゃなくても
肩を落とさずちょっと見守ってほしい

君と僕たちの物語をつむいでいくんだ

二人を愛の手紙に込めて
空飛ばしてみよう風も味方になる
二人の試練の日々消すほど
ギュっと抱きしめ君を離さないからね

(1, 2, 3)

ぎこちなくて ひねくれた文字が
僕の気持ちを隠してしまうか
丁寧に伝えくても書けない
夜通し悩んでも気持ちまとめられない

悩む僕のこの気持ちが
隠し切れないこの手の中
何も言わず近づいて君を前にして
さあ 「手を出して 受け取って」

君と僕たちの物語をつむいでいくんだ

Oh, baby 二人を愛の手紙に込めて
空飛ばしてみよう風も味方になる
二人の試練の日々消すほど
ギュっと抱きしめ君を離さないからね

僕にはまだ言えなかった
君への言葉が想いがここに
空へ誓うよ両手広げて
君を置いては行かないよ

二人を愛の手紙に...
空へ飛ばせば...
You know it can't get any better than this babe

二人の試練の日々消すほど
ギュっと抱きしめ君を離さないからね

二人を愛の手紙に込めて
空飛ばしてみよう風も味方になる

二人の試練の日々消すほど
ギュっと抱きしめ君を離さないからね

Love Letter (English Version)

Even on mornings unlike myself, I wake up early,
Writing down the words I keep hidden in my heart.
Even if it's not perfect,
Please watch over me without getting discouraged.

I'll weave the story of you and me.

Putting our love into a letter,
Let's send it flying to the sky, the wind will be on our side.
To erase the days of our trials,
I'll hold you tight and never let go.

(1, 2, 3)

My awkward, twisted words,
Are they hiding my true feelings?
Even if I try to write carefully, I can't,
I can't gather my thoughts even after worrying all night.

These feelings I struggle with,
They can't be hidden in my hands.
Without saying anything, I approach you,
Come on, "Reach out and take it."

I'll weave the story of you and me.

Oh, baby, putting our love into a letter,
Let's send it flying to the sky, the wind will be on our side.
To erase the days of our trials,
I'll hold you tight and never let go.

The words and feelings I haven't been able to say to you yet,
They're all here.
I swear to the sky with my arms wide open,
I won't leave you behind.

Putting our love into a letter...
If we send it flying to the sky...
You know it can't get any better than this babe

To erase the days of our trials,
I'll hold you tight and never let go.

Putting our love into a letter,
Let's send it flying to the sky, the wind will be on our side.

To erase the days of our trials,
I'll hold you tight and never let go.