Текст и перевод песни SEVENTEEN - Monday To Saturday (Hiphop Team Ver.)

Monday To Saturday (Hiphop Team Ver.)

Monday
오늘부터 또다시 달려야 해
이전과 달라
목적지는 뚜렷이
뭐든 hurdle 넘기 하네
올 한 해를 끝까지 너와 같이
마무리 짓고 싶고
새해가 떠오를 때도
서로의 품속에서 맞고 싶어
근데 일단은 오늘은
식은 죽 먹지 말고
이번 한 주에 집중하자
매주 나를 시험하는
월 화 수 목 금 토
간절하게 딱 하나만을 기다리며
나를 다스려
That sunday candy가 고파
아직 일주일이나 남았어
해는 움직임이 없는데
요일은 바뀌어 있어
눈을 감았는데
잠들기엔 내 방은 너무 밝어
알람 필요 없어
씻고 눕자마자 일어나서
나갈 준비해야 해
후드 대충 또 걸쳐 입고 6 일은
기계 같은 삶에 딱 하루 sunday
니가 뜨고 의미 있는 빛이 내려
기분 좋은 전화를 받고 아침을 맞어
해는 금방 저물고
보지 못했었던 달도 뜨지 않았으면 해
잠깐 소녀야 일주일 내내 보고 싶어
잠깐 소녀야 너는 날 꽉 채워 줘
잠깐 소녀야 단 하루뿐이더라도
너 없는 monday to saturday
그 다음에는 만세
만세 만세 만세 yeah
만세 만세 yeah
만세 만세 만세 yeah
일요일이 올 때면 야호
만세 만세 만세 yeah
만세 만세 yeah
만세 만세 만세 yeah
네게 달려가는 중
Uh, look at my style
이날을 기다렸어
일요일로 달리는 시간들은
느릿한 게 마치 거북이 같어
견우가 된 거 같아
오작교 언제 오냐고
일요일이 되자마자
내 직녀를 보러 마음 급히 달려가
But sunday 짧고 태양은 되게 빨리 져
난 이 시간이 쉽게 가지 말길
별들을 보면서 빌고 빌어
1 분이 1 년처럼 늦게 가길
Monday to saturday
난 생각해 이날이 삭제됐음 좋겠어
매일매일 일요일이면 어떨까 상상하게 돼
따스한 월요일 아침
잠이 덜 깬 듯 아직
어제에서 나오지 못했지
떠올라 그때의 순간이
또다시 잊어 버리고
일들을 해 나가야겠지
그래야 내가 널 기다리는
한 주가 더 금방 갈 테니
그렇게 6 일을 버티네
두 손 두 발 걷어붙이고
3 일은 널 본 기억과
3 일은 널 볼 생각에
매일 얼굴이 붉어져
앞에 있는 것도 아닌데
그러니 그날만 되면
두 손 번쩍 들고 얼음이 되지
잠깐 소녀야 일주일 내내 보고 싶어
잠깐 소녀야 너는 날 꽉 채워 줘
잠깐 소녀야 단 하루뿐이더라도
너 없는 monday to saturday
그 다음에는 만세
만세 만세 만세 yeah
만세 만세 yeah
만세 만세 만세 yeah
일요일이 올 때면 야호
만세 만세 만세 yeah
만세 만세 yeah
만세 만세 만세 yeah
네게 달려가는 중

Du Lundi Au Samedi (Version Hiphop Team)

Lundi
Il faut recommencer à courir dès aujourd'hui
Différent de ce qu'on a connu
Destination claire
Tout obstacle franchi
Toute l'année, jusqu'au bout, avec toi
J'aimerais tout terminer
Quand la nouvelle année arrive
J'aimerais la vivre dans tes bras
Mais pour l'instant, aujourd'hui
Ne te contente pas de quelque chose de facile
Concentrons-nous sur cette semaine
Chaque semaine, je suis mis à l'épreuve
Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi
Attendant avec impatience, un seul souhait
Je me contrôle
J'ai tellement envie de ce candy du dimanche
Il reste encore une semaine
Le soleil ne bouge pas
Mais les jours de la semaine changent
J'ai fermé les yeux
Mais ma chambre est trop claire pour dormir
Pas besoin d'alarme
Je me lève dès que je me suis lavé et couché
Il faut que je me prépare à sortir
Je mets à nouveau un sweat à capuche, et pendant 6 jours
Vie mécanique, un seul dimanche
Tu te lèves, une lumière significative descend
Je réponds à un appel agréable et j'accueille le matin
Le soleil se couche rapidement
J'aimerais que la lune que je n'ai pas pu voir ne se lève pas
Un instant, petite fille, j'ai envie de te voir toute la semaine
Un instant, petite fille, tu me combles complètement
Un instant, petite fille, même si ce n'est qu'un jour
Du lundi au samedi sans toi
Ensuite, c'est la joie
Hourra, Hourra, Hourra, yeah
Hourra, Hourra, yeah
Hourra, Hourra, Hourra, yeah
Quand le dimanche arrive, c'est le hourra
Hourra, Hourra, Hourra, yeah
Hourra, Hourra, yeah
Hourra, Hourra, Hourra, yeah
En train de courir vers toi
Uh, regarde mon style
J'attendais ce jour
Le temps qui s'écoule jusqu'au dimanche
C'est lent, comme une tortue
J'ai l'impression d'être un bouvier
Quand est-ce que tu arriveras au pont des pies
Dès que le dimanche arrive
Je me précipite pour voir ma tisseuse
Mais le dimanche est court, et le soleil se couche très vite
J'aimerais que ce temps ne passe pas si vite
Je prie et je prie en regardant les étoiles
Que 1 minute dure 1 an
Du lundi au samedi
Je pense que j'aimerais que ce jour soit supprimé
Je commence à imaginer que ce serait génial si tous les jours étaient dimanche
Un lundi matin doux
Comme si j'avais encore sommeil
Je n'ai pas encore réussi à sortir d'hier
Le moment me revient en mémoire
Je vais devoir l'oublier à nouveau
Il faut que je fasse les choses
C'est comme ça que la semaine que je passe à t'attendre
Passera encore plus vite
Alors je tiens bon pendant 6 jours
Avec mes deux mains et mes deux pieds
3 jours avec les souvenirs de toi
3 jours à penser à toi
Mon visage rougit tous les jours
Alors que tu n'es pas là
Alors, quand ce jour arrive
Je lève les deux mains et je me fige
Un instant, petite fille, j'ai envie de te voir toute la semaine
Un instant, petite fille, tu me combles complètement
Un instant, petite fille, même si ce n'est qu'un jour
Du lundi au samedi sans toi
Ensuite, c'est la joie
Hourra, Hourra, Hourra, yeah
Hourra, Hourra, yeah
Hourra, Hourra, Hourra, yeah
Quand le dimanche arrive, c'est le hourra
Hourra, Hourra, Hourra, yeah
Hourra, Hourra, yeah
Hourra, Hourra, Hourra, yeah
En train de courir vers toi