Текст и перевод песни SevenTeen - Second Life

Second Life

나에게 두 번째
지금과 다른 삶이 오면
나는 너의 옆에 있을까 너는 내 옆에 있을까
이런 상상을 해
스쳐 가는 농담으로 꺼낸 본 말이지만
믿어줄래 (믿어줄래)
우스운 상상이지만
혼자 남겨진 어느 날의 내가
또 널 향해 발걸음을 떼어
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에 우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로
We're already beautiful
우리라서 좋은 건
아무런 말 필요 없이
바라보는 눈빛 손짓
나에게 두 번째
지금과 다른 삶이 와도
딱 한 가지 말할 수 있는 건
난 네 옆에 있을 거란 것
혼자 남겨진 어느 날의 내가
또 널 향해 발걸음을 떼어
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에 우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로
잊혀진다는 건 흔한 일이겠죠
왜 그 흔한 일들은
나에겐 전혀 쉽지가 않은 걸까요
Second life, second life
내 마음대로 안될 걸 알지만
나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에 우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로

Вторая жизнь

Если бы у меня была вторая
Жизнь, отличная от нынешней,
Был бы я рядом с тобой, а ты — рядом со мной?
Я представляю это.
Произнесённые в шутку слова,
Поверишь ли ты (поверишь ли)?
Смешное предположение, но
В один из дней, оставшись один,
Я снова сделаю шаг к тебе.
Когда мое лицо отразится в твоих глазах,
Как будто мир остановился, я обниму тебя.
Если бы у меня была вторая жизнь,
Я бы, наверное, жил и дышал иначе,
Но чтобы на улицах, мимо которых мы проходим, не зная друг друга, мы помнили друг о друге.
В следующей жизни, и тогда, к тебе.
We're already beautiful
Хорошо, что мы вместе,
Без лишних слов,
Взглядом, жестом.
Если бы у меня была вторая
Жизнь, отличная от нынешней,
Одно я могу сказать точно:
Я буду рядом с тобой.
В один из дней, оставшись один,
Я снова сделаю шаг к тебе.
Когда мое лицо отразится в твоих глазах,
Как будто мир остановился, я обниму тебя.
Если бы у меня была вторая жизнь,
Я бы, наверное, жил и дышал иначе,
Но чтобы на улицах, мимо которых мы проходим, не зная друг друга, мы помнили друг о друге.
В следующей жизни, и тогда, к тебе.
Быть забытым — обычное дело, не так ли?
Почему эти обычные вещи
Мне совсем нелегко даются?
Second life, second life
Я знаю, что не всё в моих руках,
Если бы у меня была вторая жизнь,
Я бы, наверное, жил и дышал иначе,
Но чтобы на улицах, мимо которых мы проходим, не зная друг друга, мы помнили друг о друге.
В следующей жизни, и тогда, к тебе.