Текст и перевод песни SevenTeen - Smile Flower (Japanese Version)

Smile Flower (Japanese Version)

あのね この頃 何故か ふと
考えることがあるんだ
幸せばかりで 美しい君もいて
満たされてる日々に

神様の手違いで僕たちが
離れたなら
どうすればいいだろう
ありえないけど

想像でさえ悲しい
だからせめて君は
考えずいられるように

一緒なら笑えるし
君となら泣ける
できないことはないよね

いつだって どこだって
そばにいなくたって
笑顔の花 咲かせよう
その笑顔の春になるよ

何もしてあげれず
貰ってばかりでさ
涙が出るくらい
ありがとう ごめんね

ぎゅっと抱きしめたくて
だけど何故か不安で
迷ってしまう
触れていたいのに

高い空 冷えた風
広く青い海のように
君が当たり前の景色になること
それが不安で考えてしまう
失う悲しみを 君は考えないで oh no

一緒なら笑えるし
君となら泣ける
できないことはないよね
最後なんて言葉いらない
永遠にそばにいるから

ねぇ どんなことがあっても
変わらずに 一緒にいるよ

最後なんて言葉いらない
どんなことがあっても
笑顔の花 咲かせよう

いつだって どこだって
そばにいなくたって
笑顔の花 咲かせよう
その笑顔の春になるよ

Fleur de sourire (Version japonaise)

Tu sais, ces derniers temps, je me suis soudainement mis à
réfléchir à quelque chose.
Avec toi, qui es si belle et toujours heureuse,
dans ces jours où je me sens si comblé,

si Dieu, par un coup du sort, nous
séparait,
que devrions-nous faire ?
C'est impossible, mais

même l'imaginer me rend triste.
Alors, s'il te plaît, ne
pense pas à ça.

Ensemble, nous pouvons rire,
avec toi, je peux pleurer.
Rien n'est impossible, n'est-ce pas ?

Toujours et partout,
même si je ne suis pas à tes côtés,
faisons fleurir un sourire,
un printemps de sourires.

Je ne fais rien pour toi,
je reçois tout de toi,
à tel point que j'en ai les larmes aux yeux.
Merci, pardon.

J'ai envie de te serrer fort dans mes bras,
mais pour une raison inconnue, je suis inquiet,
je suis perdu.
J'ai envie de te toucher, mais

le ciel haut, le vent froid,
comme la mer bleue et vaste,
le fait que tu sois devenue une vue normale
me rend anxieux et me fait réfléchir.
Ne pense pas à la tristesse de la perte, oh non.

Ensemble, nous pouvons rire,
avec toi, je peux pleurer.
Rien n'est impossible, n'est-ce pas ?
Pas besoin de dire "pour toujours",
car je serai toujours à tes côtés.

Sache que quoi qu'il arrive,
nous resterons ensemble.

Pas besoin de dire "pour toujours",
quoi qu'il arrive,
faisons fleurir un sourire.

Toujours et partout,
même si je ne suis pas à tes côtés,
faisons fleurir un sourire,
un printemps de sourires.