Текст и перевод песни SEVENTEEN - THANKS

THANKS

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지
들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던
그때 그때
어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐
웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지
배운 적 없어서

표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서
너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지
내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가
이제서야 꺼내 보지만
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah
고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
기다림까지 그리움까지
우리 추억까지

고맙다 yeah
고맙다 yeah

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까
걱정돼서 하지 못했던 말
고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가
고맙다고 하지 못했던 나

표현을 못 했어
용기가 부족해서
사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지
내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가
이제서야 꺼내 보지만
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah
고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
기다림까지 사랑이 뭔지
알려준 너에게

고맙다 yeah
고맙다 yeah

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아
네가 나를 지운다 해도
우린 변하지 않아
서로에 맘에 새겨져 있으니까
(새겨져 있으니까)

고맙다 yeah
고맙다 yeah
너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

고맙다
고맙다

СПАСИБО

Мне кажется, я был таким: куда бы ты ни пошла,
Я бежал без раздумий, если только слышал твой зов,
В те времена.
Моё юное сердце, похоже, умело только глупые шутки,
Я не понимал, что значит видеть твою улыбку,
Меня этому не учили.

Я не мог выразить свои чувства, моё сердце было неумелым,
Я жил сегодняшним днём, чтобы стать твоим завтра,
С того дня, когда я впервые увидел тебя, и до сих пор,
В моём сердце только ты.

Эти банальные слова,
Я произношу их только сейчас,
Но дойдут ли до тебя эти банальные слова? Да.
Только "спасибо, спасибо, и ещё раз спасибо",
За ожидание, за тоску,
За наши воспоминания.

Спасибо, да.
Спасибо, да.

Эти слова так обычны, сможет ли вместить их моё сердце?
Я боялся сказать их,
Я искал слова красивее, чем "спасибо",
И поэтому не смог сказать их.

Я не мог выразить свои чувства,
Мне не хватало смелости,
Если бы я узнал о любви чуть раньше,
С того дня, когда я впервые увидел тебя, и до сих пор,
В моём сердце только ты.

Эти банальные слова,
Я произношу их только сейчас,
Но дойдут ли до тебя эти банальные слова? Да.
Только "спасибо, спасибо, и ещё раз спасибо",
За ожидание, за то, что ты научила меня,
Что такое любовь.

Спасибо, да.
Спасибо, да.

Моё сердце не изменится, никогда не изменится,
Даже если ты забудешь меня,
Мы не изменимся,
Потому что мы вы engravedены в сердцах друг друга,
(Вы engravedены в сердцах друг друга)

Спасибо, да.
Спасибо, да.
Надеюсь, эта песня дойдёт до тебя,

Спасибо.
Спасибо.