BIBORA - SF9 перевод на французский

BIBORA

네 이름 애타게 불러도
매번 three, two, one, you're gone (ah, ah-ah)
더 빨리 나를 떠나가려는
기억 붙잡고 지새우는 밤 (not over you)

늘 궁금했어, love me, do you love me?
다 상관없어, tell me, can you tell me? (Uh-oh)
흠뻑 젖어, 추억이란 비에 눈물 자국 새겨져
그치지 않는 비, ready to die, ready to die
단 한 번만이라도 너가 보고 싶다는 간절한 마음에
얼룩진 종이 속에 쏟아지는 ready to die

Oh, my, oh, my, 널 잊지 못해 멈춰 버린 나
시간에 갇힌 채 살아, 겨우 숨만 쉬어
'Round and 'round, and 'round, 반복돼
'Round and 'round, and 'round
미쳐 버린 것 같아
They call me carpet

비보라 차갑게 몰아친 슬픔 속에
눈물은 바다가 되고 맘은 부서져 내려
비보라 불어와 너에게로 휩쓸려
다시 돌아가고만 싶어 (right now), so would you rain on me, 비보라?

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, 비보라
Ah, ah, ah, ah, ah-eh-oh, 비보라
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
다시 돌아가고만 싶어 (right now), so would you rain on me, 비보라?

비와 눈이 보라는 듯
나를 향한 이유가 있다면 난 답해 (답해)
이제 와 널 잃게 된, 난 돌이킬 수 없단 걸 (ooh-ooh)
난 알기에 그 당시엔

우리의 시간이 내게 맞춰져만
가던 것에 거리낌이 없기에 (yeah, yeah)
해가 뜨면, 해만 바라보는 꽃이 되려
물어본다, 떠나서야 지난날을 후회한다
Baby, baby, baby
Got me losing my mind

늘 궁금했어, love me, do you love me?
다 상관없어, tell me, can you tell me? (Uh-oh)
내겐 후회뿐인, bye, bye, bye
흐린 하늘엔 no more stars, 네가 있는 곳에
One time, 재킷 속 비집고
떠나간 널 잊기까지 더 쫓아가 (teru)

Oh, my, oh, my, 널 잊지 못해 멈춰 버린 나
시간에 갇힌 채 살아, 겨우 숨만 쉬어
'Round and 'round, and 'round, 반복돼
'Round and 'round, and 'round
돌아갈 수 있다면, 그때 그 시간에 pause
환하게 돌아서 나를 보는 모습

비보라 차갑게 몰아친 슬픔 속에
눈물은 바다가 되고 맘은 부서져 내려
비보라 불어와 너에게로 휩쓸려
다시 돌아가고만 싶어 (right now), so would you rain on me, 비보라?

애원해도 대답 없는 onе-sided love
비보라가 멈추길 아무리 바라봐도
강해져만 가, 거세져 가, you're raining on mе
끝없이 내려와!

비보라 차갑게 몰아친 슬픔 속에
눈물은 바다가 되고 맘은 부서져 내려
비보라 불어와 너에게로 휩쓸려
다시 돌아가고만 싶어 (right now), so would you rain on me, 비보라? (Yeah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, 비보라 (would you rain on me, 비보라? Oh)
Ah, ah, ah, ah, ah-eh-oh, 비보라 (would you rain on me, 비보라? Rain on me)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (would you rain on me, 비보라?)
다시 돌아가고만 싶어 (right now), so would you rain on me, 비보라?

BIBORA (Tempête de neige)

Je crie ton nom avec désespoir
Mais à chaque fois, trois, deux, un, tu disparais (ah, ah-ah)
Tu t'éloignes de moi de plus en plus vite
Je passe mes nuits à m'accrocher aux souvenirs (pas remis de toi)

Je me suis toujours demandé, est-ce que tu m'aimes, est-ce que tu m'aimes ?
Peu importe, dis-le moi, peux-tu me le dire ? (Uh-oh)
Trempé, les traces de larmes sont gravées sous la pluie des souvenirs
Pluie incessante, prêt à mourir, prêt à mourir
Avec le désir ardent de te revoir, ne serait-ce qu'une fois
Prêt à mourir, je me déverse sur le papier taché

Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, je ne peux pas t'oublier, je suis paralysé
Je vis piégé dans le temps, je respire à peine
Encore et encore, ça se répète
Encore et encore
Je crois que je deviens fou
On m'appelle paillasson

Dans la tristesse où la tempête de neige fait rage
Mes larmes deviennent un océan et mon cœur se brise
La tempête de neige souffle et me ramène vers toi
Je veux juste revenir en arrière (maintenant), alors s'il te plaît, fais pleuvoir sur moi, tempête de neige ?

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, tempête de neige
Ah, ah, ah, ah, ah-eh-oh, tempête de neige
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Je veux juste revenir en arrière (maintenant), alors s'il te plaît, fais pleuvoir sur moi, tempête de neige ?

Comme si la pluie et la neige voulaient que je voie
S'il y a une raison pour laquelle elles se dirigent vers moi, je réponds (je réponds)
Maintenant que je t'ai perdue, je sais que je ne peux pas revenir en arrière (ooh-ooh)
Je le savais à l'époque

Notre temps n'était réglé que sur moi
Je n'avais aucune hésitation à aller de l'avant (ouais, ouais)
Quand le soleil se lève, je veux devenir une fleur qui ne regarde que le soleil
Je me demande, est-ce que je regrette le passé seulement après ton départ ?
Bébé, bébé, bébé
Tu me fais perdre la tête

Je me suis toujours demandé, est-ce que tu m'aimes, est-ce que tu m'aimes ?
Peu importe, dis-le moi, peux-tu me le dire ? (Uh-oh)
Je n'ai que des regrets, au revoir, au revoir, au revoir
Dans le ciel nuageux, il n'y a plus d'étoiles, là où tu es
Une fois, je me glisse dans ma veste
Je te poursuis encore jusqu'à ce que je t'oublie (teru)

Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, je ne peux pas t'oublier, je suis paralysé
Je vis piégé dans le temps, je respire à peine
Encore et encore, ça se répète
Encore et encore
Si je pouvais revenir en arrière, mettre sur pause ce moment-là
Te voir te retourner et me regarder avec un sourire

Dans la tristesse où la tempête de neige fait rage
Mes larmes deviennent un océan et mon cœur se brise
La tempête de neige souffle et me ramène vers toi
Je veux juste revenir en arrière (maintenant), alors s'il te plaît, fais pleuvoir sur moi, tempête de neige ?

Un amour à sens unique, même mes supplications restent sans réponse
Même si je souhaite que la tempête de neige s'arrête
Elle ne fait que s'intensifier, devenir plus violente, tu fais pleuvoir sur moi
Tu tombes sans fin !

Dans la tristesse où la tempête de neige fait rage
Mes larmes deviennent un océan et mon cœur se brise
La tempête de neige souffle et me ramène vers toi
Je veux juste revenir en arrière (maintenant), alors s'il te plaît, fais pleuvoir sur moi, tempête de neige ? (Ouais)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, tempête de neige (ferais-tu pleuvoir sur moi, tempête de neige ? Oh)
Ah, ah, ah, ah, ah-eh-oh, tempête de neige (ferais-tu pleuvoir sur moi, tempête de neige ? Fais pleuvoir sur moi)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (ferais-tu pleuvoir sur moi, tempête de neige ?)
Je veux juste revenir en arrière (maintenant), alors s'il te plaît, fais pleuvoir sur moi, tempête de neige ?