Tear Drop - Japanese ver. - SF9 перевод на французский

Tear Drop - Japanese ver.

降り注ぐ日差しと
向き合う二人
何気ない会話でさえ (yeah)
ぎこちなくて (let's figure it out)

誤魔化すのも 不可能なほどに
心の中, yeah, yeah
探り合い 要らないくらい
二人はもう, goodbye (tear drop)

후후후, 후후후, 후후후후
후후후, 후후후 (tear drop)
후후후, 후후후, 후후후후
후후후, 후후후 (tear drop)

涙 こぼれ落ちて 光輝いて (tear drop)
涙 乾いた胸 染み込んで消えた (tear drop)

飲み込む静寂は
言えないままの言葉 mute
今更寄り添うとか遅い
それでも手放せない
I'm not good at goodbye
見え透いたセリフじゃ (so torn apart)
まるでここがラストシーン

願ったのは ハッピーエンディングなのに
僕の声は, yeah, yeah
届いてるの? このままでいるから
少しだけ, goodbye (tear drop)

후후후, 후후후, 후후후후
후후후, 후후후 (tear drop)
후후후, 후후후, 후후후후
후후후, 후후후 (tear drop)

涙 こぼれ落ちて 光輝いて (tear drop)
涙 乾いた胸 染み込んで消えた (tear drop)

So serious, still shining
Traumatized, your eyes are going, na-na-na
過ぎてくtime, 変わってくsign
笑顔なのに目に 滲んだ涙
この心はもう 壊れてく (tear drop)

후후후, 후후후, 후후후후 (ooh, ooh, ooh-ooh, ooh)
후후후, 후후후 (tear drop)

二人はもう, goodbye, 何度でも零れ溢れ
その度隙間に巡り巡る記憶辿るだけ (hmm, drip, drop)
一粒が生み出す波は全て流し去って消える何もかも (oh, oh, oh)

涙 こぼれ落ちて 光輝いて (뚝, 뚝, 뚝, tear drop, falling down)
涙 乾いた胸 染み込んで消えた (뚝, 뚝, 뚝, 뚝, tear drop)

Larme - version japonaise

Sous la lumière du soleil qui ruisselle,
nous deux face à face.
Même les conversations les plus banales (ouais)
sont gênantes (essayons de comprendre)

Impossible de dissimuler plus longtemps
ce que je ressens, ouais, ouais
Inutile de se chercher
entre nous, c'est fini, au revoir (larme)

Hou hou hou, hou hou hou, hou hou hou hou
Hou hou hou, hou hou hou (larme)
Hou hou hou, hou hou hou, hou hou hou hou
Hou hou hou, hou hou hou (larme)

Les larmes coulent et brillent (larme)
Les larmes imprègnent ma poitrine desséchée et disparaissent (larme)

J'avale le silence,
les mots non-dits restent muets
Il est trop tard pour se rapprocher maintenant
Pourtant, je ne peux pas te laisser partir
Je ne suis pas doué pour les adieux
Avec des répliques transparentes (tellement déchirantes)
Comme si c'était la dernière scène

Je souhaitais une fin heureuse
Ma voix, ouais, ouais
T'atteint-elle ? Je reste ainsi
Juste un instant, au revoir (larme)

Hou hou hou, hou hou hou, hou hou hou hou
Hou hou hou, hou hou hou (larme)
Hou hou hou, hou hou hou, hou hou hou hou
Hou hou hou, hou hou hou (larme)

Les larmes coulent et brillent (larme)
Les larmes imprègnent ma poitrine desséchée et disparaissent (larme)

Si sérieux, toujours brillant
Traumatisés, tes yeux s'en vont, na-na-na
Le temps qui passe, les signes qui changent
Malgré le sourire, des larmes perlent dans tes yeux
Mon cœur se brise (larme)

Hou hou hou, hou hou hou, hou hou hou hou (ooh, ooh, ooh-ooh, ooh)
Hou hou hou, hou hou hou (larme)

Entre nous, c'est fini, au revoir, elles débordent encore et encore
À chaque fois, je ne fais que retracer les souvenirs qui circulent dans les interstices (hmm, goutte, à goutte)
La vague créée par une seule larme emporte tout et disparaît, tout disparaît (oh, oh, oh)

Les larmes coulent et brillent (toc, toc, toc, larme, qui tombe)
Les larmes imprègnent ma poitrine desséchée et disparaissent (toc, toc, toc, toc, larme)