Текст и перевод песни SFDK con Jefe de la M y All Day Green - Él

Él

Si se te tuerce la vida medita si lo hiciste bien
No busques "por qués", será lo mejor oh oh oh oh...
Si se te tuerce la vida medita si lo hiciste bien
No busques "por qués", será lo mejor oh oh oh oh...
Te voy a hablar de él, moreno bajito y viril,
No tiene miedo y pilla cocaína en las 3000, su moto es un misil... sí,
Y su vida un símil,
Casado con la muerte pero soltero su estado civil. Va por ahí,
Con la boca descuadrá de la cara, interpreta como un duelo todas las miradas,
Son los Clandestinos, tienen 20 motos pa 50 amigos,
35 juicios pero no son victimas ni testigos.
La mayoría no supera con su edad la minoría señor,
Amparados en la ley del menor. Sábado noche es un reto, en un garito completo,
Siempre se cruza un paleto al que partirle tol careto.
Solo espero que su madre este pagando el Ocaso, entraron los porteros,
Salieron volando los vasos, el acero abrió la carne clamando venganza y ahora se cuelga todo el peso en tu lado de la balanza y danza no te salva una tranza,
Acaba en una celda con ventanas pero no entra la esperanza
Desde que la mili obligatoria salió de cartel
Solo se es hombre cuando sales de la cárcel (pfffffff).
Menudo hotel, ahora solo te queda, vacilar de pulsera.
La vida te esta hablando y parece que lo haga en Euskera,
Las leyes se te enredan, la vista no es certera
Y yo no traigo moraleja hermano...
Ahí se queda.
Cuidado con El Ruinas
Detrás de cada esquina
Puestos de cocaína...
Vive la vida sin freros,
Va pisando fondo,
Volátil cuál keroseno...
Si te acercas siempre quema,
Lo único que tiene en la vida son problemas,
(Ui ui ui) que llega la policía
Otro más que jamás verá la luz del día...
Te voy a hablar de él, rubito grandote y gordo,
Las niñas de su clase le apodaban anti-morbo,
El deporte era un estorbo y pa colmo absurdo,
Soñaba con Mordor y con morcillas de Burgos,
Va cada día a la FNAC a mirar las estanterías knock knock knockinon heavens door.
Asi vivía su rap ronda ya los trenti solo liga con las crías por el tuentiiii,
La mayoría no supera con su edad la minoría señor,
Que le apliquen protección al menor.
Sábado noche es un reto en un garito completo,
Siempre se cruza un paleto que viene a partirle el careto.
Solo espera que no sepa que chatea con su hermana,
Y le enchufa la web-cam, le pide que pose en pijama.
Se cree más listo que el resto de los mortales
Pero su Nick figura en los archivos policiales
Asique sabe su contraseña y clave
Acaba en una ducha en comuna con ladrones y criminales.
Recibe un trato militar en la trena
El que se hizo insumiso por no cortarse la melena.
El preso se redime sumiso a quien le oprime
La vida esta llorando y coño nadie le da un Kleenex,
En mi 6º lo que me define
Es que no hago canciones hago guiones de cine
Cuidado con El Ruinas,
Detrás de la cortina,
No es como imaginas,
Basa su vida en lo obsceno,
Va tocando fondo con la punta de los dedos...
Si te acercas siempre queman,
Lo único que tienen en la vida son problemas,
(Ui ui ui) que llega la policía,
Uno más que jamás verá la luz del día...

Lui

Si ta vie tourne mal, demande-toi si tu as bien agi.
Ne cherche pas de "pourquoi", c'est pour le mieux oh oh oh oh...
Si ta vie tourne mal, demande-toi si tu as bien agi.
Ne cherche pas de "pourquoi", c'est pour le mieux oh oh oh oh...
Je vais te parler de lui, brun, petit et viril,
Il n'a peur de rien et prend de la cocaïne dans le quartier des 3000, sa moto est un missile... oui,
Et sa vie est semblable,
Marié à la mort mais célibataire sur son état civil. Il erre,
Avec la bouche tordue sur le visage, il interprète tous les regards comme un duel,
Ce sont les Clandestins, ils ont 20 motos pour 50 amis,
35 procès mais ils ne sont ni victimes ni témoins.
La plupart ne dépassent pas la majorité avec leur âge, madame,
Protégés par la loi sur les mineurs. Le samedi soir est un défi, dans un bar bondé,
Il y a toujours un idiot à qui casser la gueule.
J'espère juste que sa mère paie l'assurance décès, les videurs sont entrés,
Les verres ont volé, l'acier a ouvert la chair en réclamant vengeance et maintenant tout le poids repose de ton côté de la balance et la danse ne te sauve pas d'une transe,
Il finit dans une cellule avec des barreaux mais l'espoir n'y entre pas
Depuis que le service militaire obligatoire a disparu,
On n'est un homme que lorsqu'on sort de prison (pfffffff).
Quel hôtel, maintenant il ne te reste plus qu'à frimer avec ton bracelet électronique.
La vie te parle et on dirait qu'elle le fait en basque,
Les lois s'emmêlent, la vue n'est pas claire
Et je n'apporte pas de morale, ma belle...
Voilà, c'est tout.
Attention aux Ruines
Derrière chaque coin de rue
Des points de vente de cocaïne...
Il vit sa vie sans frères,
Il touche le fond,
Volatile comme du kérosène...
Si tu t'approches, il brûle toujours,
La seule chose qu'il a dans la vie, ce sont des problèmes,
(Ui ui ui) voilà la police
Un de plus qui ne verra jamais la lumière du jour...
Je vais te parler de lui, blond, grand et gros,
Les filles de sa classe le surnommaient anti-sexy,
Le sport était un obstacle et en plus absurde,
Il rêvait du Mordor et du boudin de Burgos,
Il allait chaque jour à la FNAC pour regarder les étagères knock knock knockinon heavens door.
C'est ainsi qu'il vivait son rap, il avait la trentaine et ne sortait qu'avec des gamines de 20 ans,
La plupart ne dépassent pas la majorité avec leur âge, madame,
Qu'on lui applique la protection des mineurs.
Le samedi soir est un défi dans un bar bondé,
Il y a toujours un idiot qui vient lui casser la gueule.
Il espère juste qu'il ne sait pas qu'il chatte avec sa sœur,
Et qu'il allume sa webcam, il lui demande de prendre la pose en pyjama.
Il se croit plus malin que le reste des mortels
Mais son pseudo figure dans les dossiers de la police
Alors il connaît son mot de passe et son code
Il finit sous une douche commune avec des voleurs et des criminels.
Il est traité comme un militaire en taule
Celui qui est devenu objecteur de conscience pour ne pas se faire couper les cheveux.
Le prisonnier se soumet à celui qui l'opprime
La vie pleure et putain personne ne lui donne de Kleenex,
Dans mon 6ème, ce qui me définit
C'est que je ne fais pas des chansons, je fais des scénarios de films
Attention aux Ruines,
Derrière le rideau,
Il n'est pas comme tu l'imagines,
Il fonde sa vie sur l'obscène,
Il touche le fond du bout des doigts...
Si tu t'approches, ils brûlent toujours,
La seule chose qu'ils ont dans la vie, ce sont des problèmes,
(Ui ui ui) voilà la police,
Un de plus qui ne verra jamais la lumière du jour...