Текст и перевод песни SFDK con Juaninacka - Al filo

Al filo

Es un juego peligroso al que se juega sin botines,
Todavía no se conocen bien los fines, pero
Apuntamos al guiness. Un par de tracks me definen,
Vengo de Sevilla, aunque mi rap no suene a los
Amigos de Ginés. Cuando apoquines, a lo
Mejor me la chupo, y cuando adivine que sabe a
Choco a lo mejor te escupo. Y cuando camine,
Vigilaré mis pasos; si un día me
Callo y te fallo, dime y saltaré al
Fracaso, y con Oraldine me curaré este
Bocazo.
Haré un temazo dedicado a ese cuerpazo,
Nena, qué tipazo. Y de tí paso, tu
Grupo y tú daréis el batacazo, y
Firmaréis un contrato con los de Seguros
Ocaso y a casa. Luego pasa lo que pasa, el intento
Fracasa, pero el MC sigue dando la brasa.
Anticuados se quedan los estilos, Dios bendiga a
Los bandidos porque sigan estando en el filo.
Jodidos por éste olor a podrido, bancos
Discográficos de sangre dirigidos por
Vampiros. Aniquilación burocrática
De bienes, automáticas sienes tienen a los
Que mantienes. Diles quiénes somos, diles
Quiénes soportan el peso del rap en el
Lomo, diles quiénes se comportan como
Hombres de plomo. Dame un diploma y me lo como,
Famoso y sin duro, y no sé yo ni el
Cómo.
Un clavo saca a otro clavo, sabes que es verdad
Que me parezco a Harry Potter, pero con más
Nabo, que no he cambiado desde mi infancia. Bueno,
Un poco, en que ya no hago ostentación de
Mi ignorancia, aún no reflejo mi constancia
En mis tatoos, ni estoy acostumbrado a hijos de
Puta como tú. Colaboro con Óscar y
Zatu, zorra, tú creías que
Hacía falta ser policía para tener
Mi porra. Cinco contra uno en esta
Colección de callos, ensayo mientras los
Demás se enganchan al caballo.
No sé, loco, ¿tú crees que
Es poco decir mucho? Terminas malgastado como
él último cartucho, es la vida.
Normal sí estás mal, si estás
Comprando sacos de sal para curarte las heridas, o
Esperando algo del día como el pan. Lo
Primero no es tener fama de maricón como
Lopera. Ardo ligero como el teflón, soy
Cabrón como un manígero, puedo ser
Sincero como guantanamera.
Oír discos de rap, tío, hay tantos
Por ahí. Espero el día en que
Chayanne se haga un tema con Germaine Dupree. Mi
Mensaje, la mierda me salpica, me sacudo,
¿Fumas y no te invitas? No te negaré
El saludo. Mi bolsillo está vacío,
Mi móvil sin saldo, pero me ven y la ostia
Empieza a echar caldo.

On the Edge

It's a dangerous game played without cleats,
The ends are not yet well known, but
We aim for the Guinness. A couple of tracks define me,
I come from Seville, although my rap doesn't sound like the
Friends of Ginés. When you cough up the dough, at
Best I suck it, and when I guess it tastes like
Choco, I might spit on you. And when I walk,
I'll watch my steps; if one day I
Shut up and fail you, tell me and I'll jump to
Failure, and with Oraldine I'll heal this
Big mouth.
I'll make a hot track dedicated to that body,
Baby, what a figure. And I'm over you,
Your group and you will take the hit, and
You'll sign a contract with the Ocaso Insurance guys
and go home. Then what happens happens, the attempt
Fails, but the MC keeps on nagging.
Styles become outdated, God bless the
Bandits because they are still on the edge.
Screwed by this rotten smell, banks
Record companies run by blood
Vampires. Bureaucratic annihilation
Of goods, automatic temples have those
That you maintain. Tell them who we are, tell them
Who bear the weight of rap on their
Backs, tell them who behave like
Men of lead. Give me a diploma and I'll eat it,
Famous and broke, and I don't even know
How.
One nail drives out another, you know it's true
That I look like Harry Potter, but with more
Turnip, that I haven't changed since my childhood. Well,
A little bit, in that I no longer flaunt
My ignorance, I still don't reflect my perseverance
In my tattoos, nor am I used to sons of
Bitches like you. I collaborate with Óscar and
Zatu, bitch, you thought
It was necessary to be a cop to have
My baton. Five against one in this
Collection of calluses, I rehearse while the
Others get hooked on the horse.
I don't know, man, do you think
It's not much to say a lot? You end up wasted like
the last cartridge, that's life.
It's normal if you're bad, if you're
Buying sacks of salt to heal your wounds, or
Waiting for something from the day like bread. The
First thing is not to have a reputation as a fag like
Lopera. I burn light as Teflon, I'm
Bastard like a peanut, I can be
Sincere as Guantanamera.
Listening to rap records, man, there are so many
Out there. I'm waiting for the day that
Chayanne does a song with Germaine Dupree. My
Message, the shit splashes on me, I shake it off,
You smoke and you don't invite me? I won't deny you
The greeting. My pocket is empty,
My mobile without credit, but they see me and the hostia
Starts to boil.