SFDK con Juaninacka - Bailes de salón - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни SFDK con Juaninacka - Bailes de salón




Resulta que voy un dia camino de los juzgados
Оказывается, однажды я иду по судам.
Ahi pa una movideta
Ахи па движение
Y cuando paso a la altura del Prao′
И когда я поднимаюсь на высоту Прао'
Veo una cola interminable ahí de peña
Я вижу бесконечную очередь вон там, на скале.
Me acerco a ver lo que pasa
Я приближаюсь, чтобы увидеть, что происходит.
Y hay una cartel con unas letras grandes que pone:
И есть плакат с большими буквами, на котором написано:
Hay un nuevo curso gratuito vigente en la diputación
В Госдуме действует новый бесплатный курс
Echa tu solicitud se llama bailes de salón,
Проверьте ваш запрос называется бальные танцы,
Clases de interpretación o ampliación de dones
Классы интерпретации или расширения даров
Con Big Hozone tocando el acordeón ¿No te pone?.
С большим Хозоном, играющим на аккордеоне, разве это не ставит вас?.
Que estén al limite las situaciones
Пусть они находятся на пределе ситуаций
Si supieras cuantos renglones te comes
Если бы вы знали, сколько строк вы едите
Cuando escribes canciones,
Когда вы пишете песни,
Te apuntarias al curso,
Вы бы подписались на курс,
¿Pero soy un peluso, no? ¿y bailar es de maricones?
Но я же пушистик, да? а танцы-это педики?
Luego obtendras tu uso como la peseta
Затем вы получите свое использование в качестве песеты
Por eso el curso es apto para niños y puretas
Вот почему курс подходит для детей и чистокровных
Si vas pal barrio dile a Pedro Pablo* que se apunte,
Если вы идете pal Баррио скажите Педро Пабло* присоединиться,
Que clases de actitud si quiere ser un yunque.
Если он хочет быть наковальней.
Cada mente es un bunker, cada boca un tanque
Каждый разум-это бункер, каждый рот-танк.
Cada porro un apalanque en tu telefunken
Каждый косяк рычага в вашем telefunken
Que no te tanguen nunca,
Чтобы они никогда не касались тебя.,
Báilales con las palabras cuando busquen bronca
Пусть они со словами, когда они ищут броню,
Y afronta, que la primera clase es un desánimo
И признай, что первый класс-это уныние.
¿Como tienes en vinilo la maqueta de Cannibus rostro pálido?
Как у вас на виниле макет Каннибуса бледное лицо?
Yo le respondo sin ningun pudor,
Я отвечаю ему без всякого стеснения.,
Te estas quedando medio mongo de mirar al ordenador,
Ты стоишь на полпути, глядя в компьютер.,
No tienes ni un cd original,
У вас нет оригинального компакт-диска,
Pero querrá sacá tu disco y que lo compremos lo puedo imaginar,
Но он захочет вытащить свой диск и купить его, я могу себе представить,
No ni ná... nos vamos a arruinar
Мы не будем ... мы будем разрушены.
Ya lo veras en tu nomina
Ты увидишь это в своей номинации.
¿No dices tu que vas a vivir del RAP?
Разве ты не говоришь, что будешь жить рэпом?
Baila con las palabras primero y articula
Сначала танцуйте со словами и формулируйте
Que al fondo del camino te espero
Что на дне пути я жду тебя.
El niño suelta por la boca mierdas mas grandes que él,
Мальчик выпускает изо рта дерьмо больше, чем он,
Pero, el charles del tema le suena a sonajero,
Но Шарль темы звучит как погремушка.,
Pasa ligero, deja tu abrigo en el perchero,
Пройдите налегке, оставьте свое пальто на вешалке,
Tenemos invitados enciende tu mechero,
У нас гости зажигают твою зажигалку.,
El nuevo monitor se llama Juani Guerrero
Новый монитор называется Juani Герреро
Te enseñara el paso numero cero.
Я покажу тебе шаг номер ноль.
Bienvenidos principiantes al curso para novatos
Добро пожаловать новички на курс для новичков
Empecemos por un pareado en el 4x4
Давайте начнем с пары в 4x4
Es cómodo y sencillo además tiene una ventaja
Это удобно и просто, а также имеет преимущество
Queda guapo hacer caer la rima encima de la caja
Остается красивый, чтобы упасть рифму на коробку
La práctica te dará la soltura
Практика даст вам свободу
Ya abra tiempo para florituras
Уже открытое время для расцветов
En el cursillo de estructuras del professor Zatu
На семинаре по структурам профессора Зату
Hay que ir asignatura por asignatura
Вы должны идти предмет за предметом
Que una mala base pasa factura.
Что плохая база сказывается.
Total que entro alli al patio en diputacion
И все, что я вхожу во двор в депутации.
Porque seguia habiendo alli un monton de gente no?,
Потому что там все еще было много людей, не так ли?,
Ya gente asi mayor no? y me acerco a un hombre
Уже такие люди старше, не так ли? и я приближаюсь к мужчине.
Y digo ¿abuelo aqui que es lo que pasa?
И я говорю, Дедушка, что здесь происходит?
Dice mira hijo aqui es que...
Он говорит, Смотри, сын, вот что...
Por las tardes siempre hay clases pa mayores,
По вечерам всегда есть старшие классы па,
Personas que se atrancan cuando hablan como Antonio Ozores,
Люди, которые задыхаются, когда говорят, как Антонио Озорес,
Ellos no son portadores de ramos de flores
Они не являются носителями букетов
Siempre acaban el baile con putas del Colores, (ole!)
Они всегда заканчивают танцы с цветными шлюхами, (Оле!)
Deja que te enamora o colabore y chupa...
Пусть влюбляется в тебя или сотрудничает и сосет...
Que me traio condones de sabores.
Что он принес мне ароматизированные презервативы.
Te lo digo con el cuore espero que se mejore (soles!)
Я говорю вам с cuore я надеюсь, что это улучшится (подошвы!)
Que tus hijos no crezcan con padres medio actores.
Пусть ваши дети не растут с полу-актерами.
Cambia de musica, deja tu guitarra acústica,
Переключите музыку, оставьте свою акустическую гитару,
Y tus canciones tristes y cambia de óptica.
И твои грустные песни, и меняй оптику.
Yo pongo a bailar a esos señores,
Я заставляю этих джентльменов танцевать.,
Que no se escriben sus letras y no reciben pasta en Autores.
Они не пишут свои письма и не получают денег в авторах.
Corre, mira Jorge báila sin maldad,
Беги, гляди, не злишься.,
No me digas que el que hace RAP es porque no sabe cantar,
Не говори мне, что тот, кто делает рэп, потому что он не умеет петь.,
Como Alex de Formula Abierta asi esta...
Как Алекс из открытой Формулы...
Va de guaperas y tiene las orejas decubiertas,
У него красивые уши.,
Nunca te metas con los raperos,
Никогда не связывайся с рэперами.,
Pueden humillarte en público aún siendo tus teloneros,
Они могут унизить вас публично, даже будучи вашими телонерами,
Con tus pantalones paqueteros tienes clase,
С твоими пакетными штанами у тебя класс,
Mientras pegas un quejio te clavo seis frases,
В то время как вы вставляете жалобу, я вбиваю вам шесть фраз,
Que desfase, ya ves que fácil es
Это отстает, вы видите, как легко это
Metérsela en la boca en estado de flacidez,
Засуньте его в рот в провисающем состоянии,
Que acidez, tu estomago en vorágine,
Какая изжога, твой желудок в водовороте.,
Lo imaginé, por eso me lo trajiné,
Я представлял это, поэтому я привез его.,
Baile con las imágenes de las virgenes,
Танец с изображениями девственниц,
Me echaron del templo, ¿contento?
Меня выгнали из храма, доволен?
Por ser un poeta violento,
За то, что был жестоким поэтом,
Los niños chicos toman ejemplo,
Дети мальчики берут пример,
Profesor nativo en Sevilla se nota en los acentos
Родной учитель в Севилье заметен в акцентах
Y en los asientos...
И на сиденьях...
No queda ningun vacío.
Пустоты не осталось.
En invierno hace frío
Зимой холодно
Y la gente en vez de pal río tira pal centro,
И люди вместо реки пал тянет пал центр,
Sevilla City báila ponte en movimiento,
Севилья - Сити-Бейла Понте в движении,
El perfecto extraño debería ser asi. ¿No crees?
Идеальный незнакомец должен быть таким. Ты так не думаешь?
El verbo fácil viene a por ti
Легкий глагол приходит за вами
Es instinto, no es distinto es competición.
Это инстинкт, это не иначе, это соревнование.
3w.Bailesdesalon.com
3w.Bailesdesalon.com
Concentración,
Концентрация,
No tendrán problemas los que hayan mostrado dedicación
У тех, кто проявил преданность, не будет проблем
Quien se quema es porque no tiene fondo
Тот, кто горит, потому что у него нет дна.
O no sirve para el baile de salón
Или не подходит для бальных танцев
De alta competición por eso no esta entre la crema
Высокая конкуренция, поэтому это не среди сливок
Pero profesor o alumno aventajado
Но учитель или ученик
Profesional o aficionado muchos coinciden conmigo...
Профессионал или любитель многие согласны со мной...
En que lo mejor, si practicas bailes de salón
В чем лучше, если вы практикуете бальные танцы
Es hacerlo por diversión y para hacer amigos.
Это делает это для удовольствия и для друзей.
Y ya esta tio y ya esta.
И вот он, парень, и вот он.





Авторы: Jorge Masot Gallardo, Saturnino Rey Garcia, Juan I Guerrero Moreno


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.