Текст и перевод песни SFDK - El Sargento

El Sargento

Yo era un chaval de 13 años con la cara rara
Que le picaba la entrepierna, no encontraba quien se la rascara
Vivo en Pino Montano en casa mis abuelos
Franco ya se ha muerto y el divorcio entro como algo nuevo
Aquellos niños nos hicimos fuertes por huevos
Estaba wapo, si ganamos cuatro en las carreras de relevos
Nada nuevo al volar por el barrio
Con pantalón elástico y greñas cuando los canis eran lolailos
No lo busques mas, haberlo lo ahílo, yo te lo traigo
Me distraigo y perdón,¿qué es esta música que bailo?
Me gusta su boom clap, me gusta cuando el dj pincha y la sala retumba
Y me compré una gorra boomerang
La bomba, mi toma de contacto segunda me hizo un fijo
Moviendo el cuello escuchando a ley pijo
Grabando cintas guarras piratas continuamente
Pa mi gente el Carrefour aun se llama Continente
Prendí el petardo y me explotó en la mano
Que maravilla el descubrir que hay grupos de rap en Sevilla
Estoy cercano, escribo canciones que nunca grabo
Así hago mis primeros pinos en séptimo y en octavo
Tú que vas a sabe?, aquí hay mas normas que en la DGT
Pero eso creo que fue cuando la primaria se llamaba EGB
Con diecisiete ya grabé maquetas, al micro escupo
Sevilla estaba quieta cuando apareció mi grupo
La nueva escuela, la nueva ola, las cuatro letras
Que todavía adornan mi bandera
Aunque sea ya un pureta, de carne floja y polla prieta
La meta? Fue irnos a Málaga en bicicleta
Vender las maquetas, grabar el nombre
La plazoleta en la que paraba hoy la conocen hasta en Londres
Contactos con otros mcs, conciertos fuera de mi tierra
Conozco el país y lo que esconde
Mi música se expande y suena ya por toda España
El rap despierta y limpia tus legañas, le estoy pillando maña
Nauseas y migrañas, empañan mis hazañas
Si sigo aquí es porque nunca me gustó meter cizaña
Fui grabando mi perfil en un público fértil
Que quince años después padecen disfunción eréctil
Llegó el momento, lo que tengas que decirnos dilo
Y que dirías tu si te ofrecen sonar en vinilo?

La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento
La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento

Estuve un mes viviendo en Madrid, grabando mi disco
Era un novato y convencí, lo hacía en una toma y listo
Ahora lo tienen fácil con el boom digital
Volver a repetir la toma si te falla el final
Eso es salir invicto, ante el grave del analógico
Te describo mi vida a modo crónico y tal
Como están las cosas es esencial
Partir la vida a turno parcial, renuncié a ser un tipo normal
Así seguí grabando discos de rap, quería tener la voz de Fat Joe
Lo forcé y sonó fatal
Y es que hay cosas mías que si puedo tacho,
Seguí haciendo directos, visité el país gabacho y genial
Metí mi nombre entre los grandes del rap
Con mi tercer lp pillé parné y compré motores pa el hidropedal
Se me fue la olla a la galaxia de Andrómeda
Pero yo no sé de estrellas así que chúpenmela ah
No se a que esperas, tu tienes calle?
Yo carretera y monté mi propia compañía disquera
Un tipo como yo que con los deos cuenta
Sacó sus propios discos batiendo cifras de ventas
Que te cuentas, es la versión profesional del treinta
En mi época si te pelabas te daban la renta
Hoy vuelo y miro desde arriba
Tengo algo que contarle al mundo pero siempre se me olvida

La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento
La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento

Gracias a mi música por enseñarme España
El sevillano de a pie no pasa de Matalascañas
Así que gracias a mi peña que me cuelgan en youtube
Dejando constancia de donde estuve
Paseo en una nube, la forman los gases que me retuve
Y que molesta en el hotel al hermano que nunca tuve
Gracias a mi música porque me dio ideales
Así pasé los treinta físicos pero no mentales
Gracias a mis amigos, gracias a mis rivales
Que esperan mis respuesta, estad tranquilos, tengo planes
He estao en México, en Chile, en Francia, Portugal, Berlín
Los Ángeles, New York, Texas, así un sinfín de capitales
He visto puta España entera en hoteles de cuatro estrellas hoy
Ayer fondas de carretera
Pienso en mi carrera y siempre recuerdo a mi abuela
Aun no me subí el pantalón, si la pobre lo supiera
Estés donde estés no te preocupes, todo va bien
Mira tengo un techo, estoy luchando por ser alguien
Un clásico como Iron Maiden
Ahora ya no me falta el aliento nena porque estoy sobrao de aire
Gracias a mis mayores y gracias a mi madre
Que disfrutó viendo como su hijo se hizo padre
Mi espina es que fallo en las matemáticas
A mi uno más uno me dio una niña preciosa y simpática

La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento
La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Un underground

The Sergeant

I was a 13-year-old kid with a strange face
My crotch itched, I couldn't find anyone to scratch it
I live in Pino Montano at my grandparents' house
Franco has already died and divorce entered as something new
Those kids, we became strong by force
It was cool if we won four in the relay races
Nothing new when flying through the neighborhood
With elastic pants and messy hair when the canis were lolailos
Look no further, it was there, I bring it to you
I get distracted and sorry, what is this music that I dance to?
I like its boom clap, I like it when the DJ plays and the room rumbles
And I bought a boomerang cap
The bomb, my second contact made me a regular
Moving my neck listening to posh law
Continuously recording dirty pirate tapes
For my people, Carrefour is still called Continente
I lit the firecracker and it exploded in my hand
What a wonder to discover that there are rap groups in Seville
I'm close, I write songs that I never record
This is how I do my first pines in seventh and eighth grade
What do you know, there are more rules here than in the DGT
But I think that was when primary school was called EGB
At seventeen I already recorded demos, I spit at the mic
Seville was quiet when my group appeared
The new school, the new wave, the four letters
That still adorn my flag
Even though I'm already an old man, with loose flesh and a tight cock
The goal? It was to go to Malaga by bike
Sell the demos, record the name
The little square where I used to hang out is now known even in London
Contacts with other MCs, concerts outside my land
I know the country and what it hides
My music expands and is already playing all over Spain
Rap awakens and cleans your boogers, I'm getting the hang of it
Nausea and migraines cloud my exploits
If I'm still here it's because I never liked to sow discord
I was recording my profile in a fertile audience
That fifteen years later they suffer from erectile dysfunction
The time has come, whatever you have to tell us, say it
And what would you say if they offered you to sound on vinyl?

Envy goes on the outside, profession on the inside
My shit is real, yours is just a story
Salute the sergeant, salute the sergeant
Salute the sergeant, salute the sergeant
Envy goes on the outside, profession on the inside
My shit is real, yours is just a story
Salute the sergeant, salute the sergeant
Salute the sergeant, salute the sergeant

I lived in Madrid for a month, recording my album
I was a rookie and I convinced, I did it in one take and that's it
Now they have it easy with the digital boom
Repeat the take if the ending fails you
That's coming out undefeated, before the seriousness of analog
I describe my life to you in a chronic way and such
As things are, it is essential
To split life into part-time, I gave up being a normal guy
So I kept recording rap albums, I wanted to have Fat Joe's voice
I forced it and it sounded awful
And it is that there are things of mine that if I can, I cross out,
I kept doing live shows, I visited the French country and great
I put my name among the greats of rap
With my third LP I caught parné and bought motors for the pedal boat
My pot went to the Andromeda galaxy
But I don't know about stars so suck it ah
I don't know what you're waiting for, do you have a street?
I highway and set up my own record company
A guy like me who counts with his fingers
He released his own records breaking sales figures
What do you tell yourself, it's the professional version of thirty
In my time, if you peeled, they would give you the rent
Today I fly and look from above
I have something to tell the world but I always forget

Envy goes on the outside, profession on the inside
My shit is real, yours is just a story
Salute the sergeant, salute the sergeant
Salute the sergeant, salute the sergeant
Envy goes on the outside, profession on the inside
My shit is real, yours is just a story
Salute the sergeant, salute the sergeant
Salute the sergeant, salute the sergeant

Thanks to my music for showing me Spain
The Sevillian on foot does not pass Matalascañas
So thanks to my people who hang me on youtube
Leaving evidence of where I was
I walk in a cloud, it is formed by the gases that I retained
And that bothers the brother I never had at the hotel
Thanks to my music because it gave me ideals
So I passed the physical thirties but not the mental ones
Thanks to my friends, thanks to my rivals
They are waiting for my answers, rest assured, I have plans
I have been to Mexico, Chile, France, Portugal, Berlin
Los Angeles, New York, Texas, thus an endless number of capitals
I have seen the whole of Spain today in four-star hotels
Yesterday roadside inns
I think about my career and I always remember my grandmother
I still haven't pulled up my pants, if the poor thing knew
Wherever you are, don't worry, everything is fine
Look, I have a roof, I'm fighting to be someone
A classic like Iron Maiden
Now I'm not out of breath baby because I'm full of air
Thanks to my elders and thanks to my mother
Who enjoyed seeing her son become a father
My thorn is that I fail at math
To me, one plus one gave me a beautiful and nice girl

Envy goes on the outside, profession on the inside
My shit is real, yours is just a story
Salute the sergeant, salute the sergeant
Salute the sergeant, salute the sergeant
Envy goes on the outside, profession on the inside
My shit is real, yours is just a story
Salute the sergeant, salute the sergeant
An underground