Текст и перевод песни SFDK - Esto Va en Serio

Esto Va en Serio

Y una vez más llega Zatu desde Pinomontano, un barrio sevillano
Traigo a mis hermanos de la mano cogidos
Al verso que escribo, recito y me pico conmigo mismo
Mi afán de superarme dia a día
Es la fantasía de la mente de un loco por el rap
No me podras parar
Traigo la furia acumulada desde años atras
Desde que yo empece a rimar
Y cuando llega la hora preparado estoy
Se a donde voy, quien soy
Un mc real dispuesto a machacar a mcs de papel con los que me limpio el culo
Pues cuando al escenario subo y sudo
Me seco el sudor de la frente con tus malditas letras
Manten la boca idiota
Pues cuando yo llevo el pego
Si no cayas a tiempo yo te voy a dar pal pelo
Si crees que por oir rap tienes que cantar
Tienes que sacar una maqueta
Mejor que hagas la maleta yoyas
Pues no todos son agraciados para esto
A los que son reales y a mi respeto les muestro
Y vuestro es el problema mc′s novatos
Cuando caigais al oyo como si fuerais jabatos
En manos de mi tio Eduardo cuando sale de cacería
Y dia a dia hay por ahí un grupo de amigos que escuchan este ritmo
E intentan imitarlo, uno queda inservible y se compra unos platos
Otro sera el que canta y el que escribe las letras
Y asi empieza la historia de una nueva Macedonia
Una mezcla de ideas todavia sin cimientos
Algunos con el tiempo adquiriran conocimientos
No miento, cuando te digo esto
Si tu no vas en serio
Tio, quitate de en medio pues ya no hay remedio
Para tu enfermedad
Y lo que hagas con tu vida a mi me da igual
Pero deja de joder ya al hip hop real
SFDK se lo toma en serio, tio.

SFDK se lo toma en serio, tio
Esto va en serio, esto va en serio
SFDK se lo toma en serio, tio
Y hasta siempre

Y esto va en serio como dice el, me paro y lo pienso
Lo pillo, donde esta el problema en la gente que no tiene conciencia
Como Pepito el Grillo escribiria esta letra para Pinocho
Y a ti te lo escribo para que se la metas a tu madre por el... (donde? eh? donde?)
Para que no te deje salir disfrazado a la calle, fantasma
Mejor sera que calles
Para cuando yo llegue tenme preparado un homenaje
Pues yo soy el que hago peaje
Cuando viajo por el autopista del hip hop...
Siempre dire tó hardcore es mi rap
Cuando escuches la materia ya no te podras parar
No podras bajar del ritmo
Cabalgaras al lomo de un potro salvaje
Tu querras estar
SFDK te lleva la fuerza suprema
Mis palabras te queman
Porque ahora ya sabes mi lema
Y es el dar caña para peña que siempre en la casa esta
Y no abandona
De nada sirven letras para mariconas
Pues yo miro al pasado y este es mi cuarto trabajo
Pa eso miro al futuro y veo el fruto de este curro y es la musica
Siempre a mi lado
Ojala dentro de unos años esto cree mercado
Y haya más de un sello de hip hop independiente
No me corre prisa pues tengo pendiente
Una cuenta con uno de los componentes
Del señor, yo gano
Tendremos un disco de aqui a 14 años
Y sin engaños, te digo amigo
Que solo los reales lograremos mantenernos vivos
Mantente fuerte no te escapes del ritmo
Como Mr Propper ahora llamame Don Limpio
Limpieza interior es de lo que hablo, no
Quiero que manches tus ideas con barro, pues para guarro
Ya tenemos a todo un regimiento
Los que se dejan influenciar, manipular con nuevas modas
Drogas de diseño que es lo que se lleva ahora
No sabe de donde vienen, no sabe ni a donde van
Vengo a representar al que se mantiene real

Manteniendolo real en el 1997

SFDK se lo toma en serio, tio
Esto va en serio, esto va en serio
SFDK se lo toma en serio, tio
Y hasta siempre

Это Серьезно

И снова Zatu из Пиномонтано, севильского района,
Веду за собой братьев, держа их за руки,
К стихам, которые пишу, читаю и соревнуюсь сам с собой.
Мое стремление к самосовершенствованию день ото дня
Это фантазия безумного рэп-фаната.
Ты не сможешь меня остановить,
Я несу в себе ярость, накопленную годами,
С тех пор, как начал рифмовать.
И когда приходит время, я готов,
Я знаю, куда иду, кто я.
Настоящий МС, готовый раздавить бумажных МС, которыми я подтираюсь.
Ведь когда я выхожу на сцену и потею,
Я вытираю пот со лба твоими чертовыми текстами.
Закрой свой рот, идиот,
Ведь когда я веду игру,
Если ты не успеешь увернуться, я дам тебе по башке.
Если ты думаешь, что слушая рэп, ты должен петь,
Должен выпустить демо-запись,
Лучше собирай чемоданы, малышка,
Ведь не всем дано это.
Тем, кто настоящий, я выказываю свое уважение,
И это ваша проблема, начинающие МС,
Когда вы упадете в яму, словно молодые кабаны,
В руки моего дяди Эдуардо, когда он выходит на охоту.
И день за днем где-то есть группа друзей, которые слушают этот ритм
И пытаются его повторить, один оказывается бесполезным и покупает вертушки,
Другой будет петь и писать тексты,
И так начинается история новой Македонии,
Смесь идей, пока еще без фундамента,
Со временем некоторые приобретут знания.
Я не лгу, когда говорю тебе это,
Если ты несерьезен,
Чувак, уйди с дороги, потому что лекарства нет
От твоей болезни.
И мне плевать, что ты делаешь со своей жизнью,
Но прекрати уже портить настоящий хип-хоп.
SFDK относится к этому серьезно, чувак.

SFDK относится к этому серьезно, чувак,
Это серьезно, это серьезно,
SFDK относится к этому серьезно, чувак,
И до встречи.

И это серьезно, как он говорит, я останавливаюсь и думаю,
Понимаю, в чем проблема людей без совести,
Как сверчок Джимини, я бы написал этот текст для Пиноккио,
А тебе я пишу его, чтобы ты засунула его своей маме в... (куда? а? куда?)
Чтобы она не выпускала тебя на улицу в таком виде, призрак,
Лучше тебе замолчать.
Когда я приду, подготовь мне дань уважения,
Ведь это я взимаю плату,
Когда путешествую по автостраде хип-хопа...
Я всегда буду говорить, что мой рэп хардкорный,
Когда ты услышишь материал, ты уже не сможешь остановиться,
Не сможешь сойти с ритма,
Ты будешь скакать на спине дикого жеребца,
Ты захочешь быть там,
SFDK несет тебе высшую силу,
Мои слова тебя жгут,
Потому что теперь ты знаешь мой девиз,
И это давать жару тем, кто всегда дома
И не сдается.
Тексты для педиков ни к чему,
Ведь я оглядываюсь на прошлое, и это моя четвертая работа,
Поэтому я смотрю в будущее и вижу плоды этого труда - это музыка,
Всегда рядом со мной.
Надеюсь, через несколько лет это создаст рынок,
И появится больше одного независимого хип-хоп лейбла.
Я не тороплюсь, потому что у меня есть незаконченное дело
С одним из участников
Господина, я выиграю,
У нас будет альбом через 14 лет,
И без обмана, говорю тебе, друг,
Что только настоящие смогут остаться в живых.
Держись крепче, не сбегай с ритма,
Как Мистер Пропер, теперь называй меня Мистер Чистюля.
Я говорю о внутренней чистоте, нет,
Я не хочу, чтобы ты пачкал свои идеи грязью, ведь для грязнули
У нас уже есть целый полк,
Тех, кто позволяет влиять на себя, манипулировать новыми модами,
Дизайнерские наркотики - вот что сейчас в моде,
Они не знают, откуда пришли, не знают, куда идут,
Я пришел представлять тех, кто остается настоящим.

Оставаясь настоящим в 1997 году.

SFDK относится к этому серьезно, чувак,
Это серьезно, это серьезно,
SFDK относится к этому серьезно, чувак,
И до встречи.